Traducción de la letra de la canción Evasione - Giorgio Gaber

Evasione (original)

Le pieghe irregolari del colletto
Lasciano ombre disegnate e nitide
La cravatta un po' sgualcita e logora
Trattiene a stento i suoi colori
Che si allargano, che si espandono
Dopo giorni, dopo mesi, dopo anni
Sempre gli stessi
Stanchi, inutili, fastidiosi
Stampati nella memoria
Non so neanche perché
Perché mi sento male
La bocca impastata e grigia
Non ho voglia di niente neanche di mangiare
Una mano si muove piano
Con gesto normale, abituale
Un bottone, un bottone si sta per staccare…
Amore, un amore, forse
Amore, un amore, forse…
Qualcosa che mi faccia ritrovare
Qualcosa che mi faccia risentire come se…
Un amore come…
Amore.
l’amore, le mie parole
Come pesciolini rossi
Me le vedo intorno e poi piano piano
In questa atmosfera di confusione
C'è un’intenzione:
Evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione!
Scusa cara, scusa, non è che non ti voglio più bene, no, non è che sto male con
te, ma vedi, è difficile spiegare, è come se avessi il bisogno di tornare… no
più giovane, lo so è ridicolo, il bisogno di andarmene verso qualcosa,
verso la vita insomma, poi magari sbaglio tutto, ma vedi ora con lei, con lei…
Io sono rinato, io mi vesto in fretta
Corro verso il mare aperto
Io non ho più freddo, io mi sento vivo
Mi sento felice, io sono un bambino
Sono un altro uomo
Un uomo diverso che non sta mai male
Un bellissimo animale
Ho voglia di bere, ho voglia di mangiare
Non ho più problemi, non ho più paura
Sono innamorato
Innamorato del mondo, innamorato della vita
Innamorato dell’amore, innamorato, innamorato…
Scusa cara
Ci sono dei momenti
Vien voglia di andar via
Non sai che cosa vuoi
Vedi cara
Se adesso sono qui
Non è per rinunciare
Ma ho voglia di restare
Amore, il tuo amore, forse

Evasione (traducción)

Los pliegues irregulares del cuello.
Dejan sombras dibujadas y nítidas.
La corbata está un poco arrugada y deshilachada.
Apenas mantiene sus colores.
Que se expanden, que se expanden
Después de días, después de meses, después de años
Siempre lo mismo
Cansado, inútil, molesto
Impreso en la memoria
ni siquiera sé por qué
porque me siento mal
La boca es fangosa y gris.
No quiero nada, ni siquiera para comer.
Una mano se mueve lentamente
Con un gesto normal, habitual.
Un botón, un botón está a punto de soltarse...
Amor, un amor, tal vez
Amor, un amor, tal vez...
Algo que me hace encontrar de nuevo
Algo que me hace sentir como...
Un amor como...
Amar.
amor, mis palabras
como peces de colores
Los veo a mi alrededor y luego lentamente
En este ambiente de confusión
Hay una intención:
¡Evasión, evasión, evasión, evasión, evasión, evasión, evasión!
Lo siento cariño, lo siento, no es que ya no te quiera, no, no es que sea malo con
tú, pero ya ves, es difícil de explicar, es como si tuviera que volver… no
más joven, sé que es ridículo, la necesidad de ir a algo,
en fin, hacia la vida, entonces tal vez lo entienda todo mal, pero mira ahora con ella, con ella...
renazco, me visto rápido
Corro hacia el mar abierto
Ya no tengo frio, me siento vivo
me siento feliz, soy un niño
soy otro hombre
Un hombre diferente que nunca se enferma
un hermoso animal
quiero beber, quiero comer
Ya no tengo problemas, ya no tengo miedo
Estoy enamorado
Enamorado del mundo, enamorado de la vida.
Enamorado del amor, enamorado, enamorado...
Lo siento, querido
hay momentos
Te hace querer irte
no sabes lo que quieres
ver cariño
Si estoy aquí ahora
no es darse por vencido
pero quiero quedarme
Amor, tu amor, tal vez