Traducción de la letra de la canción Far finta di essere sani - Giorgio Gaber

Far finta di essere sani (original)

Vivere, non riesco a vivere
Ma la mente mi autorizza a credere
Che una storia mia, positiva o no
È qualcosa che sta dentro la realtà
Nel dubbio mi compro una moto
Telaio e manubrio cromato
Con tanti pistoni, bottoni e accessori più strani
Far finta di essere sani
Far finta di essere insieme a una donna normale
Che riesce anche ad esser fedele
Comprando sottane, collane, creme per mani
Far finta di essere sani
Far finta di essere
Liberi, sentirsi liberi
Forse per un attimo è possibile
Ma che senso ha se è cosciente in me
La misura della mia inutilità
Per ora rimando il suicidio
E faccio un gruppo di studio
Le masse, la lotta di classe, i testi gramsciani
Far finta di essere sani
Far finta di essere un uomo con tanta energia
Che va a realizzarsi in India o in Turchia
Il suo salvataggio è un viaggio in luoghi lontani
Far finta di essere sani
Far finta di essere
Vanno, tutte le coppie vanno
Vanno la mano nella mano
Vanno, anche le cose vanno
Vanno, migliorano piano piano
Le fabbriche, gli ospedali
Le autostrade, gli asili comunali
E vedo bambini cantare
In fila li portano al mare
Non sanno se ridere o piangere
Batton le mani
Far finta di essere sani
Far finta di essere sani
Far finta di essere sani

(traducción)

Vive, no puedo vivir
Pero la mente me autoriza a creer
Que una historia mía, positiva o no
Es algo que está dentro de la realidad.
Ante la duda me compro una moto
Cuadro y manillar cromados
Con muchos pistones, botones y extraños accesorios
pretender estar sano
fingiendo estar con una mujer normal
Quien también logra ser fiel
Compra de enaguas, collares, cremas de manos
pretender estar sano
Pretender ser
Libre, siéntete libre
Tal vez por un momento es posible
Pero que sentido tiene si es consciente en mi
La medida de mi inutilidad
Por ahora pospongo el suicidio
Y hago un grupo de estudio
Las masas, la lucha de clases, los textos gramscianos
pretender estar sano
Pretende ser un hombre con mucha energía.
Que va a tener lugar en India o Turquía
Su rescate es un viaje a lugares lejanos
pretender estar sano
Pretender ser
Van, van todas las parejas
van de la mano
Ellos van, las cosas también van.
Van, van mejorando poco a poco
Las fábricas, los hospitales
Las carreteras, los jardines de infancia municipales
Y veo niños cantando
En fila los llevan al mar
No saben si reir o llorar
aplaudieron
pretender estar sano
pretender estar sano
pretender estar sano