Letras de Flash - Giorgio Gaber

Flash (original)

Si comincia così
Dalle fotografie fatte alla stazione
In quelle macchinette
Si alza la tendina e ci si mette in posizione
Con gli occhi fermi davanti alle crocette
Flash!
Flash!
Flash!
Trecento lire
In un minuto quattro foto
Flash!
flash!
flash!
Trecento lire
In un minuto un depravato
…Peccato, credevo di essere più luminoso… È tutta colpa delle macchinette.
Mi ricordo anche la Patrizia, giovane, tratti regolari, carina… 'flash…
assassina!
È così, Patrizia, si comincia così
Si comincia così
Davanti agli sportelli
Di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato
E ti guardano male
Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove
Una donna si insinua, le donne son più brave
Io sono calmo, però
La controllo con l’avambraccio
Tengo duro in silenzio
Lei mi odia, io la schiaccio
Aiuto, ce l’ha fatta, s'è insinuata
Maledetta, l’avrei ammazzata!
Meno male, si sono ribellati tutti
Ci si urta
Ci si spinge senza complimenti
Siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti
È più che giusto
Siamo assetati di documenti
E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?
Come fai… Non ti conosco
E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India… L’avrà dato anche lui l’esame
della patente, in macchina con l’ingegnere… Sembra impossibile
E che faccia avrete quando pagherete le tasse… C'è gente che non può pagare
le tasse, non può fisicamente
Dovrebbero pensarci
Non importa, Patrizia.
Ormai ce le siamo fatte le fotografie… Flash!
Ti ci abituerai
Ti ci abituerai
Si comincia sempre così
Da una fotografia
Ti servirà dovunque
L’avrai sempre presente
Fa già parte di te
Non puoi buttarla via
Non la puoi strappare
Non ci riesci
È un essere uguale a te stesso
Che non conosci
E porterai a spasso
Un doppio di te
Una specie di morta venuta male
Con gli occhi in fuori
Una criminale che non ti lascia mai
Ti ci abituerai
Ti ci abituerai
Noi non faremo più
Nessuna resistenza
Noi che eravamo certi
Di non esser coinvolti
Ora si può contare
Sulla nostra presenza
Lo sai che siamo attesi
Alla mutua e all’igiene
Alle scuole, agli ospedali
Ai seggi elettorali
Lo sai che siamo attesi
Con le nostre carte
Coi timbri, i fogli, i registri
Coi certificati, le carte da bollo
Identificati da schede e da nastri
Siamo sommersi, siamo dentro fino al collo
Flash!

(traducción)

comienza así
De las fotografías tomadas en la estación.
en esas maquinas
Se levanta el telón y nos ponemos en posición.
Con los ojos aún frente a los esparcidores
¡Flash!
¡Flash!
¡Flash!
trescientas liras
Cuatro fotos en un minuto
¡Flash!
¡Flash!
¡Flash!
trescientas liras
En un minuto un depravado
... Lástima, pensé que era más brillante ... Todo es culpa de las máquinas.
También recuerdo a Patrizia, joven, de facciones regulares, guapa...'flash...
¡asesino!
Así es, Patrizia, así empieza
comienza así
Frente a los mostradores
De una oficina de correos, te sientes un poco incómodo
Y te miran mal
Estoy tranquilo, los he contado, tengo nueve delante
Una mujer se cuela, las mujeres son mejores
aunque estoy tranquilo
Control con el antebrazo
aguanto en silencio
Ella me odia, la aplasto
Socorro, ella lo hizo, ella misma se insinuó
¡Maldita sea, la habría matado!
Por suerte, todos se rebelaron.
te topas con eso
va sin cumplidos
Estamos locos, estamos furiosos, estamos molestos
es mas que justo
Tenemos sed de documentos
Y tú, Patrizia, ¿qué haces cuando vas a una oficina a pedir una tarjeta?
como tu... no te conozco
Y Mauro, tu Mauro que siempre va a la India... El también habrá dado el examen
carné de conducir, conducir con el ingeniero... Parece imposible
Y a qué te enfrentarás cuando pagues impuestos... Hay gente que no puede pagar
impuestos, no puede físicamente
deberían pensarlo
No importa, Patricia.
Ya hemos hecho las fotos… ¡Flash!
Te acostumbrarás
Te acostumbrarás
siempre empieza asi
de una fotografía
Lo necesitarás en cualquier lugar
Siempre lo tendrás presente
Ya es parte de ti
no puedes tirarlo
no puedes romperlo
no puedes
Es un ser igual a uno mismo
no sabes
y te vas a dar un paseo
un doble de ti
Una especie de muerte que salió mal
con los ojos fuera
Un criminal que nunca te deja
Te acostumbrarás
Te acostumbrarás
no lo haremos más
sin resistencia
Nosotros que estábamos seguros
no involucrarse
Ahora puedes contar
Sobre nuestra presencia
sabes que nos esperan
A la ayuda mutua y la higiene
A las escuelas, a los hospitales
En los colegios electorales
sabes que nos esperan
con nuestras tarjetas
Con sellos, hojas, registros
Con certificados, timbres fiscales
Identificado por tarjetas y cintas
Estamos sumergidos, estamos hasta el cuello en ella
¡Flash!