Traducción de la letra de la canción Gildo - Giorgio Gaber

Gildo (original)

Fu proprio là nella corsia di un ospedale
Che aprii gli occhi e vidi un letto accanto al mio
Il primo giorno si ha una sensazione spiacevole e volgare
E i piccoli disagi non fanno bene al cuore
Ma la notte, la notte
Aumenta lo spessore del dolore con le sue presenze
La notte, il cuore è gonfio la notte
E i lamenti dei malati riempiono le stanze
Ma stranamente il giorno dopo prima che arrivino i parenti
Si fa un poco di ironia persino sui lamenti
E il letto accanto al mio con dentro un uomo grosso e un po' volgare
Diventa una presenza singolare
«Gildo, come faccio, mi vergogno, dovrei andare»
E Gildo, il grosso Gildo, mi insegna da sdraiato come devo fare
E intanto a pochi metri di distanza si fatica a respirare
Sono le innocenti stonature di un salotto
Sono i piccoli fastidi, i gesti un po' meschini
Che fanno l’uomo veramente brutto
Ma in ospedale dove la perdita è totale
Dove lo schifo che devi superare
È quello di aiutare un uomo a vomitare
Dove non c'è più nessuna inibizione
Dal vomito al sudore, alla defecazione
E allora salti il piano se lo sai saltare
E entri in un altro reparto dell’amore
«Gildo, io vorrei che all’insaputa delle suore»
E Gildo, il grosso Gildo, mi passa di nascosto qualche cosa da mangiare
E intanto a pochi metri di distanza un uomo muore
Si parla poco e piano per diverse ore
E a notte alta quell’ospite agghiacciante vien portato via
E riprende indisturbato e noncurante il ritmo della corsia
I piccoli disagi, l’ho già detto, fanno male al cuore
Ma il senso della morte
È sempre stato troppo forte
Gildo, non l’ho mai saputo immaginare
Chissà perché improvvisamente diventa elementare
Potrà sembrare irriverente ma qualche ora dopo
Ridevamo tutti per niente
Ma a scanso di fraintesi
Non è il cinismo mestierante dei dottori
Ma il senso della vita che ti spinge fuori
«Gildo, mi dispiace, son guarito, devo andare»
E Gildo, che naturalmente mai più nella mia vita ci avrò il gusto di incontrare
Nasconde, questa volta con vergogna, il suo dolore
Il cielo azzurro e teso
E le mie gambe strane, senza peso
Attraversavo il giardino tremante
Come in un sogno riposante
Gli occhi delle nuove madri luccicavano
E i grossi seni sotto le vestaglie biancheggiavano
Solitario avvertivo quel candore, quell’aria di purezza
E il cielo era azzurrino e c’era un po' di brezza
E stranamente un senso d’amore che non so dire

Gildo (traducción)

Fue allí mismo en una sala de hospital.
Que abrí los ojos y vi una cama junto a la mía
El primer día hay una sensación desagradable y vulgar.
Y las pequeñas molestias no son buenas para el corazón
Pero la noche, la noche
Aumenta el grosor del dolor con su presencia.
Por la noche, el corazón se hincha por la noche.
Y las quejas de los enfermos llenan las habitaciones
Pero extrañamente al día siguiente antes de que lleguen los familiares.
Incluso hay un poco de ironía en las quejas.
Y la cama junto a la mía con un hombre grande y un poco vulgar en ella
Conviértete en una presencia singular
"Gildo, como lo hago, me da verguenza, debo irme"
Y Gildo, el gran Gildo, me enseña a hacerlo tumbado.
Y mientras tanto a unos metros me cuesta respirar
Son la discordia inocente de un salón
Son las pequeñas molestias, los pequeños gestos
Lo que hace que el hombre sea realmente feo.
Pero en el hospital donde la pérdida es total
Donde la mierda que tienes que superar
Es para ayudar a un hombre a vomitar.
Donde ya no hay inhibición
Del vómito al sudor, a la defecación
Y luego te saltas el plan si sabes como saltártelo
Y entras en otro departamento del amor
"Gildo, me gustaría eso, sin que las monjas lo sepan"
Y Gildo, el gran Gildo, a escondidas me pasa algo de comer
Y mientras tanto un hombre muere a unos metros
Hablamos poco y en voz baja durante varias horas.
Y en la noche, ese invitado escalofriante se lo llevan
Y retoma el ritmo del carril imperturbable y despreocupado
Pequeñas molestias, ya lo he dicho, duelen el corazón
Pero el sentido de la muerte
Siempre fue demasiado fuerte
Gildo, nunca supe como imaginarlo
Quién sabe por qué de repente se vuelve elemental.
Puede parecer irreverente pero unas horas después
Todos nos reímos de nada.
Pero para evitar malentendidos
No es el cinismo cínico de los médicos.
Pero el significado de la vida que te empuja fuera
"Gildo, lo siento, estoy curado, me tengo que ir"
Y Gildo, a quien naturalmente nunca más en mi vida tendré el placer de conocer
Él esconde, esta vez con vergüenza, su dolor
El cielo es azul y tenso
Y mis extrañas e ingrávidas piernas
Caminé por el jardín tembloroso
Como en un sueño reparador
Los ojos de las nuevas madres brillaron
Y sus grandes pechos eran blancos debajo de sus batas
Solitario sentí ese candor, ese aire de pureza
Y el cielo era azul y había un poco de brisa
Y extrañamente, una sensación de amor que no puedo decir