Traducción de la letra de la canción Giuoco di bambini: io mi chiamo G - Giorgio Gaber

Giuoco di bambini: io mi chiamo G (original)

È nato in un prato un fiore delicato,
è nato in un prato un fiore delicato.
È nato, è nato…
a) Io mi chiamo G.
b) Io mi chiamo G.
a) Non hai capito, sono io che mi chiamo G.
b) Sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch’io.
a) Ah.
Il mio papà è molto importante.
b) Il mio papà no.
a) Il mio papà è forte, sano e intelligente.
b) Il mio papà è debole, malaticcio e un po' scemo.
a) La mia mamma è molto bella assomiglia a Brigitte Bardot.
b) La mia mamma è brutta, bruttissima, la mia mamma assomiglia a… la mia mamma
non assomiglia!
a) Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue.
b) Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto,
ma poco perché tartaglia.
a) Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi.
b) Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale, però c’ho diciotto
fratelli.
a) Il mio papà è molto ricco guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che
sono i giorni che ci sono in un mese, fa… un miliardo al giorno.
b) Il mio papà è povero guadagna 10.000 al mese che diviso 31 che sono i giorni
che ci sono in un mese fa, circa… 10.000 al giorno… al primo giorno,
poi dopo basta.
È nato in un prato un fiore colorato,
è nato in un prato un fiore già appassito,
il fiore colorato è stato concimato,
il fiore già appassito è stato trascurato.
Orbene affinché nel confronto quel fiore non ci perda diamogli un po' di merda!

Giuoco di bambini: io mi chiamo G (traducción)

Una flor delicada nació en un prado,
una delicada flor nació en un prado.
Nació, nació...
a) Mi nombre es G.
b) Mi nombre es G.
a) No entiendes, mi nombre es G.
b) Eres tú quien no entendió, mi nombre es G también.
a) Ah.
Mi papá es muy importante.
b) Mi papá no.
a) Mi papá es fuerte, sano e inteligente.
b) Mi papá es débil, enfermizo y un poco tonto.
a) Mi mamá es muy hermosa, se parece a Brigitte Bardot.
b) Mi mamá es fea, muy fea, mi mamá se parece a… mi mamá
no lo parece!
a) Mi papá tiene tres grados y habla cinco idiomas perfectamente.
b) Mi papá está en tercer grado y habla en dialecto,
pero poco porque hace acrobacias.
a) Soy hijo único y vivo en una casa grande con dieciocho cuartos espaciosos.
b) Vivo en una casa pequeña, prácticamente un local, pero tengo dieciocho
hermanos
a) Mi papá es muy rico gana 31 mil millones al mes que divide 31 que
son los días que existen en hace un mes… mil millones al día.
b) Mi papa es pobre gana 10.000 al mes que dividido por 31 que son los dias
que hay en hace un mes, como... 10.000 al día... en el primer día,
entonces eso es suficiente.
Una flor de colores nació en un prado,
una flor ya marchita nació en un prado,
la flor de colores ha sido fecundada,
la flor ya marchita fue descuidada.
Bueno, para que en comparación esa flor no nos pierda, ¡vamos a cagarla!