Traducción de la letra de la canción Gli intellettuali - Giorgio Gaber

Gli intellettuali (original)

Gli intellettuali sono razionali
Lucidi, imparziali, sempre concettuali
Sono esistenziali, molto sostanziali
Sovrastrutturali e decisionali
(Parlato) Poi dicono, gli intellettuali.
È chiaro, siamo su un altro livello.
Loro vanno lì, si picchiano coi fascisti, con la polizia.
Cosa risolvono?
Non scavano, sono grossolani.
Io sono anche magro.
Diffido della gente robusta.
Gli operai.
No, intendiamoci, io sono più a sinistra di loro.
È che tanto non
si può far niente.
Toh!
Un po' di vento.
E questa foglia che mi batte su un
occhio… Agire, dicono, bisogna agire.
Che fastidio, questa foglia…
Bisogna vedere come si agisce e se si può agire.
Intanto batte, eh…
Cosa posso fare?
Niente, non c'è niente da fare
Gli intellettuali fanno riflessioni
Considerazioni piene di allusioni
Allitterazioni, psicoconnessioni
Elucubrazioni, autodecisioni
(Parlato) Che fastidio, questa foglia.
Batte sempre più forte.
Cosa posso fare?.
.
Niente, non c'è niente da fare
Va a finire che perdo l’occhio

Gli intellettuali (traducción)

Los intelectuales son racionales.
Claro, imparcial, siempre conceptual
Son existenciales, muy sustanciales.
Superestructural y toma de decisiones
(Hablado) Luego dicen, los intelectuales.
Está claro, estamos en otro nivel.
Van allí, luchan con los fascistas, con la policía.
¿Qué solucionan?
No cavan, son toscos.
Yo también soy flaco.
Desconfío de las personas robustas.
Trabajadores.
No, ojo, yo soy más de izquierda que ellos.
¿Es tanto no?
Nada puede hacerse.
¡Toh!
Un poco de viento.
Y esta hoja que me pega en un
ojo... Actúa, dicen, hay que actuar.
Que fastidio, esta hoja...
Tenemos que ver cómo actuamos y si podemos actuar.
Mientras tanto late, eh...
¿Que puedo hacer?
Nada, no hay nada que hacer
Los intelectuales reflexionan
Consideraciones llenas de alusiones
Aliteraciones, psico-conexiones
Elucubraciones, autodecisiones
(Hablado) Qué fastidio, esta hoja.
Late más y más fuerte.
¿Que puedo hacer?.
.
Nada, no hay nada que hacer
Resulta que pierdo el ojo