Traducción de la letra de la canción Gli inutili (prosa) - Giorgio Gaber

Gli inutili (prosa) (original)

Che cambiamento, eh!
No, io mi ricordo che qualche tempo fa, si parlava, si parlava, si parlava coi
comp-
Con gli amici, si parlava nelle case, ma anche fuori, nelle piazze,
si discuteva, si discuteva di tutto: il mondo, la politica, la vita,
i fatti personali…
Insomma, si parlava
Anche troppo…
Poi, di colpo, niente…
No, voglio dire, altre cose: il tennis, i vini del Reno, com'è la neve a
Cortina…
Per carità, io non c’ho niente contro la montagna, e neanche contro il tennis,
o il cricket, o lo squash
Ci dev’essere uno strano godimento a sentirsi inutili
Perché sono tutti più allegri, più, più ottimisti, e tutti via a sciare, e vela,
wind-surf, equitazione, golf…
Bello!
Secondo me, per essere bravi in quegli sport lì, non è che bisogna essere
proprio imbecilli, però aiuta!
Poi, un po' di bella vita, un po' di soldi non fanno schifo a nessuno,
si diventa più belli, più puliti, un’ora di palestra, una doccia, l’amore,
la pienezza dei sensi, la natura!

Gli inutili (prosa) (traducción)

¡Qué cambio, eh!
No, yo recuerdo que hace un tiempo hablábamos, hablábamos, hablábamos
comp-
Con los amigos hablábamos en las casas, pero también afuera, en las plazas,
discutíamos, discutíamos todo: el mundo, la política, la vida,
hechos personales...
En resumen, hablamos
Incluso demasiado…
Entonces, de repente, nada...
No, quiero decir, otras cosas: tenis, vinos del Rin, cómo es la nieve.
Cortina…
Por el amor de Dios, no tengo nada en contra de las montañas, ni siquiera en contra del tenis,
o grillo, o calabaza
Debe haber un extraño placer en sentirse inútil
Porque todos están más contentos, más, más optimistas, y todos a esquiar, a navegar,
windsurf, equitación, golf...
¡Lindo!
En mi opinión, para ser bueno en esos deportes allí, no tienes que ser
solo idiotas, pero ayuda!
Entonces, un poco de buena vida, un poco de dinero no enferma a nadie,
te vuelves más bella, más limpia, una hora de gimnasio, una ducha, amor,
la plenitud de los sentidos, la naturaleza!