Traducción de la letra de la canción Gli operai - Giorgio Gaber

Gli operai (original)

Belli, con le mani grosse e con i pugni chiusi
Forti, con le braccia sporche e con il petto in fuori
Nudi, sudati, coraggiosi
Che si muovono gloriosi.
Gli operai
È una vita che fate la retorica sugli operai.
Gli operai
Belli, con le spalle larghe e i visi aperti
Forti con i loro sguardi fieri e sani
Veri, autentici, onesti
Come si vedono sempre sui vostri manifesti
Gli operai
Ma basta con questi discorsi.
Basta
Gli operai sono gente come noi
E non è vero che hanno l’esclusiva
Dello sfruttamento
Gli operai sono anche peggio di noi
Perché non ne hanno coscienza
Non se ne rendono conto
E non sanno mai niente
E fanno discorsi grossolani che non si possono sentire
Gli operai sono immaturi e impreparati
Leggono poco e non si fidano della cultura
Gli operai hanno ancora il complesso della borghesia
Dei suoi valori scontati che loro vogliono imitare
Con sforzi meschini che non si posson più vedere
Gli operai
Gli operai sono solo più oppressi e più sfruttati di noi
Hanno altri problemi e non sono invischiati in oggetti
Che noi custodiamo con cura
Gli operai hanno addosso soltanto una rabbia che cresce
Una rabbia che si estende
Da sbattere addosso ai padroni
Che la polizia difende
Gli operai hanno ancora una forza per non farsi fregare
Dalla gente per bene che con tante parole
E con tante promesse, li frena, li tiene
Gli operai
Gli operai hanno addosso una forza tremenda
Che può rovesciare questo mondo di merda
Che noi alimentiamo e non si ferma mai
Gli operai
Gli operai
Gli operai

(traducción)

Hermosa, con manos grandes y puños cerrados.
Fuerte, con los brazos sucios y con el pecho afuera
Desnudo, sudoroso, valiente
Ese movimiento gloriosamente.
trabajadores
Has sido retórica sobre los trabajadores toda la vida.
trabajadores
Hermosa, con hombros anchos y caras abiertas.
Fuertes con su apariencia orgullosa y saludable.
Verdadero, auténtico, honesto
Como siempre ves en tus carteles
trabajadores
Pero basta de estos discursos.
Suficiente
Los trabajadores son personas como nosotros.
Y no es verdad que tienen la exclusividad
de explotación
Los trabajadores son incluso peores que nosotros.
porque no son conscientes de ello
ellos no se dan cuenta
Y nunca saben nada
Y hacen discursos crudos que no se escuchan
Los trabajadores son inmaduros y no están preparados.
Leen poco y no confían en la cultura
Los trabajadores todavía tienen el complejo burgués
De sus valores rebajados que quieren imitar
Con pequeños esfuerzos que ya no se ven
trabajadores
Los trabajadores están simplemente más oprimidos y más explotados que nosotros.
Tienen otros problemas y no se enredan en objetos.
que guardamos con cuidado
Los trabajadores solo tienen una ira creciente contra ellos.
Una ira que se propaga
Para golpear a los maestros
Que la policía defiende
Los trabajadores aún tienen fuerzas para no dejarse engañar
De buena gente con tantas palabras
Y con tantas promesas, las detiene, las mantiene
trabajadores
Los trabajadores tienen una fuerza tremenda sobre ellos.
¿Quién puede poner patas arriba este mundo de mierda?
Que alimentamos y nunca se detiene
trabajadores
trabajadores
trabajadores