Traducción de la letra de la canción I borghesi - Giorgio Gaber

I borghesi (original)

Quand’ero piccolo non stavo mica bene
Ero anche magrolino, avevo qualche allucinazione
E quando andavo a cena, nel tinello con il tavolo di noce
Ci sedevamo tutti e facevamo il segno della croce
Dopo un po' che li guardavo mi si trasformavano: i gesti preparati,
degli attori, attori consumati che dicono la battuta e ascoltano l’effetto.
Ed io ero lì come una comparsa, vivevo la commedia, anzi no la farsa,
e chissà perché durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una
stranissima canzone:
I borghesi son tutti dei porci
Più sono grassi più sono lerci
Più son lerci e più c’hanno i milioni
I borghesi son tutti…
Quand’ero piccolo non stavo mica bene
Ero anche molto magro, avevo sempre qualche allucinazione
E quando andavo a scuola mi ricordo di quel vecchio professore
Bravissima persona che parlava in latino ore e ore
Dopo un po' che lo guardavo mi si trasformava, sì, la bocca si chiudeva stretta,
lo sguardo si bloccava, il colore scompariva, fermo, immobile, di pietra, sì,
tutto di pietra, e io vedevo già il suo busto davanti a un’aiuola con su
scritto: «Professor Malipiero — una vita per la scuola», e chissà perché anche
durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una stranissima canzone:
I borghesi son tutti dei porci
Più sono grassi più sono lerci
Più son lerci e più c’hanno i milioni
I borghesi son tutti…
Adesso che son grande ringrazio il Signore
Mi è passato ogni disturbo senza bisogno neanche del dottore
Non sono più ammalato, non capisco cosa mi abbia fatto bene
Sono anche un po' ingrassato, non ho più avuto neanche un’allucinazione
Mio figlio, mio figlio mi preoccupa un po', è così magro, e poi ha sempre delle
strani allucinazioni, ogni tanto viene lì, mi guarda e canta, canta un canzone
stranissima che io non ho mai sentito:
I borghesi son tutti dei porci
Più sono grassi e più sono lerci
Più son lerci e più c’hanno i milioni
I borghesi son tutti…
Mah!

I borghesi (traducción)

Cuando era pequeño, no estaba bien
yo tambien era flaco, tenia algunas alucinaciones
Y cuando fui a cenar, en el comedor con la mesa de nogal
Todos nos sentamos e hicimos la señal de la cruz.
Después de un rato los miré me transformaron: los gestos preparados,
de los actores, actores consumados que dicen el chiste y escuchan el efecto.
Y yo estaba ahí como extra, viví la comedia, o más bien la farsa,
y quién sabe por qué uno siempre vino a la mente durante esta alucinación
extraña canción:
Los burgueses son todos unos cerdos
Cuanto más gordos, más sucios están.
Cuanto más sucios están, más millones hay
Los burgueses son todos...
Cuando era pequeño, no estaba bien
Yo también era muy delgado, siempre tenía algunas alucinaciones.
Y cuando iba a la escuela me acuerdo de ese viejo profesor
Muy buena persona que hablaba en latín por horas y horas
Después de un rato lo miré se transformó, sí, mi boca se cerró con fuerza,
la mirada se congeló, el color desapareció, quieto, inmóvil, de piedra, sí,
todo de piedra, y ya pude ver su busto frente a un macizo de flores con hasta
escrito: "Profesor Malipiero - una vida para la escuela", y quién sabe por qué también
durante esta alucinación siempre me venía a la mente una canción muy extraña:
Los burgueses son todos unos cerdos
Cuanto más gordos, más sucios están.
Cuanto más sucios están, más millones hay
Los burgueses son todos...
Ahora que soy grande doy gracias al Señor
He pasado todas las dolencias sin ni siquiera necesitar un médico.
Ya no estoy enfermo, no entiendo lo que me ha hecho bien
Yo también estoy un poco gorda, ya ni siquiera he tenido una alucinación.
Mi hijo, mi hijo me preocupa un poco, es muy flaco y siempre tiene algo
extrañas alucinaciones, de vez en cuando viene allí, me mira y canta, canta una canción
muy raro que nunca haya escuchado:
Los burgueses son todos unos cerdos
Cuanto más gordos, más sucios están.
Cuanto más sucios están, más millones hay
Los burgueses son todos...
mah!