Traducción de la letra de la canción I soli - Giorgio Gaber

I soli (original)

I soli sono individui strani
Con il gusto di sentirsi soli fuori dagli schemi
Non si sa bene cosa sono
Forse ribelli forse disertori
Nella follia di oggi i soli sono i nuovi pionieri
I soli e le sole non hanno ideologie
A parte una strana avversione per il numero due
Senza nessuna appartenenza, senza pretesti o velleità sociali
Senza nessuno a casa a frizionarli con unguenti coniugali
Ai soli non si addice l’intimità della famiglia
Magari solo un po' d’amore quando ne hanno voglia
Un attimo di smarrimento, un improvviso senso d’allegria
Allenarsi a sorridere per nascondere la fatica
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli
I soli si annusano tra loro
Sono così bravi a crearsi intorno un senso di mistero
Sono gli Humphrey Bogart dell’amore
Sono gli ambulanti son gli dèi del caso
I soli sono gli eroi del nuovo mondo coraggioso
I soli e le sole ormai sono tanti
Con quell’aria un po' da saggi, un po' da adolescenti
A volte pieni di energia a volte tristi, fragili e depressi
I soli c’han l’orgoglio di bastare a se stessi
Ai soli non si addice il quieto vivere sereno
Qualche volta è una scelta, qualche volta un po' meno
Aver bisogno di qualcuno, cercare un po' di compagnia
E poi vivere in due e scoprire che siamo tutti
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli
La solitudine non è malinconia
Un uomo solo è sempre in buona compagnia

I soli (traducción)

Los soles son individuos extraños.
Con el placer de sentirme solo fuera de la caja
No se sabe cuales son
Tal vez rebeldes, tal vez desertores
En la locura de hoy los únicos son los nuevos pioneros
Los soles y los soles no tienen ideologías
Aparte de una extraña aversión al número dos
Sin pertenencia, sin pretextos ni ambiciones sociales
Sin nadie en casa que los unte con ungüentos maritales
La intimidad familiar no es apta para solos
Tal vez solo un poco de amor cuando les da la gana
Un momento de desconcierto, una repentina sensación de felicidad.
Practica sonreír para ocultar la fatiga.
Solo, vive solo
Solos, hombres y mujeres solos
Los soles se huelen
Son tan buenos creando una sensación de misterio a su alrededor.
Son los Humphrey Bogart del amor.
Ellos son los vendedores ambulantes son los dioses del azar
Los soles son los héroes del valiente nuevo mundo.
Los soles y los soles ya son muchos
Con ese aire un poco sabio, un poco adolescente
A veces lleno de energía, a veces triste, frágil y deprimido
Solo las personas tienen el orgullo de ser autosuficientes
La vida tranquila y pacífica no es apta para los únicos.
A veces es una elección, a veces un poco menos
Necesitas a alguien, busca alguna compañia
Y luego vivir en dos y descubrir que todos somos
Solo, vive solo
Solos, hombres y mujeres solos
La soledad no es melancolía
Un hombre solitario siempre está en buena compañía.