Traducción de la letra de la canción Il cancro - Giorgio Gaber

Il cancro (original)

Nell’aria come una scadenza
Incombe incredibilmente una dolce uguaglianza
C'è un’aria sottile e pulita (1)
E non ci sono assolutamente tracce di veleno.
(1)
Ma quello che succede in fondo ai tuoi polmoni e al tuo intestino è quello che
conta.
È qualche cosa che ti hanno messo dentro e ti mangia pian piano…
come un cancro
Hanno inventato un nemico molto più geniale, che non si vede, un nemico segreto
e consapevole che ti viene incontro
Hanno inventato il cancro
E ti lasciano libero
Con questa cosa dentro
Con quel milione di molecole
Che non ti ubbidiscono più
Che lavorano per conto loro
Che proliferano silenziose
E non le vedremo mai
Quelle molecole pazze, cancerose
Non sapremo nemmeno che sono esistite
Quelle cellule ingorde, insaziabili, enormi
Voraci affamate di noi ci mangeranno come vermi
E si vive
Si ha voglia di vivere
Esitando
Sotto un tiepido cielo
Coi valori di un uomo
Che non è più un uomo
Ma il suo sfacelo
Non si può ancora morire
Con una smorfia sul viso
Con un’inutile rabbia
Con questo terrore
E senza uno scopo preciso
Non si può ancora morire
Mentre ti agiti inerte
Aggrappati all’ultima azione
Che ancora puoi fare
Non devi fallire la morte
È difficile vivere con gli assassini dentro
Forse è più facile vivere con gli assassini fuori, visibili, riconoscibili,
che ti sparano addosso dalle strade, dalle cattedrali, dalle finestre delle
caserme, dai palazzi reali, dai balconi col tricolore
Assassini che in qualche modo puoi combattere, sai cosa fanno, li vedi e prima
o poi si possono ammazzare
Assassini vecchi, superati, cialtroni che non sono mai riusciti a cambiare
nessuno, a cambiarlo dal di dentro.
Prevedibili e schematici anche nella
cattiveria, come le bestie bionde, come le bestie nere che ti possono togliere
la libertà, mai le tue idee, come quegli ingenui e patetici esemplari che
esistono ancora oggi, ma non contano, sono un diversivo, un fatto di folklore,
una mazurka
Ma l’assassino dentro è come un’iniezione, non la puoi fermare e non risparmia
nessuno, nessuno sfugge alla scadenza
È difficile vivere
Con gli assassini dentro
Appena ce li hai iniettati
Ti si rivoltano contro
Martiri, martiri senza croce
Invalidi, invalidi di pace
Martiri fuori e dentro le case
Martiri ribelli, o a centoottantamila lire al mese
Disperati, ammalati, incazzati lo stesso
Incazzati fino all’ultimo globulo rosso
Controllato e spiato a dovere dall’assalto del tumore
Martiri liberi
Con questa cosa dentro
Con quel milione di molecole
Che non ti ubbidiscono più
Che lavorano per conto loro
Che proliferano silenziose
E non le vedremo mai
Quelle molecole pazze, cancerose
Non sapremo nemmeno se sono esistite
Quelle cellule ingorde, insaziabili, enormi
Voraci e affamate di noi ci mangeranno come vermi
E gli amori
Continuano a nascere
Dolcemente
Come consolazione
Fra una donna e un uomo
Che non è più un uomo
Ma un’infezione
Non si può ancora morire
Con una smorfia sul viso
Con dentro un’inutile rabbia, con questo terrore
E senza uno scopo preciso
Non si può ancora morire
Mentre ti agiti inerte
Aggrappati all’ultima azione che ancora puoi fare
Non devi fallire la morte

Il cancro (traducción)

En el aire como una fecha límite
Se avecina una igualdad increíblemente dulce
Hay un aire fino y limpio (1)
Y no hay absolutamente ningún rastro de veneno.
(1)
Pero lo que está pasando en el fondo de tus pulmones e intestinos es lo que es.
cuenta
Es algo que te ponen y te come de a poco...
como un cancer
Inventaron un enemigo mucho más brillante, que no se ve, un enemigo secreto
y consciente que viene a tu encuentro
Inventaron el cáncer
Y te dejan libre
Con esta cosa dentro
Con ese millón de moléculas
que ya no te obedece
que trabajan por su cuenta
que proliferan silenciosamente
Y nunca los veremos
Esas moléculas locas y cancerosas
Ni siquiera sabremos que existieron.
Esas células codiciosas, insaciables y enormes
Voraci hambriento de nosotros nos comerá como gusanos
y tu vives
quieres vivir
dudando
Bajo un cielo tibio
Con los valores de un hombre
Que ya no es un hombre
Pero su colapso
No puedes morir todavía
Con una mueca en su rostro
Con una ira inútil
Con este terror
Y sin un propósito específico
No puedes morir todavía
Mientras te inquietas inerte
Aférrate a la última acción
que aún puedes hacer
No tienes que fallar a la muerte
Es difícil vivir con los asesinos adentro
Tal vez sea más fácil vivir con los asesinos afuera, visibles, reconocibles,
que os disparan desde las calles, desde las catedrales, desde las ventanas de
cuarteles, palacios reales, balcones con la tricolor
Asesinos que de alguna manera puedes combatir, sabes lo que hacen, los ves y antes
o entonces pueden ser asesinados
Viejos asesinos trasnochados, sinvergüenzas que nunca han podido cambiar
nadie, para cambiarlo desde dentro.
Predecible y esquemático también en el
maldad, como las bestias rubias, como las bestias negras que te pueden llevar
libertad, nunca tus ideas, como esos ejemplos ingenuos y patéticos que
todavía existen hoy, pero no cuentan, son una diversión, un hecho del folclore,
una mazurca
Pero el asesino interior es como una inyección, no puedes detenerlo y no perdona.
nadie, nadie escapa a la fecha límite
es dificil vivir
Con los asesinos adentro
Tan pronto como los inyectó
se vuelven contra ti
Mártires, mártires sin cruz
Inválidos, inválidos de la paz
Mártires dentro y fuera de las casas
Mártires rebeldes, o ciento ochenta mil liras al mes
Desesperado, enfermo, enojado de todos modos
Cabreado hasta el último glóbulo rojo
Controlado y espiado adecuadamente por el ataque del tumor
mártires libres
Con esta cosa dentro
Con ese millón de moléculas
que ya no te obedece
que trabajan por su cuenta
que proliferan silenciosamente
Y nunca los veremos
Esas moléculas locas y cancerosas
Ni siquiera sabremos si existieron.
Esas células codiciosas, insaciables y enormes
Vor nosotros y hambrientos de nosotros nos comerán como gusanos
y ama
siguen naciendo
Suavemente
como consuelo
Entre una mujer y un hombre
Que ya no es un hombre
Pero una infección
No puedes morir todavía
Con una mueca en su rostro
Con una ira inútil dentro, con este terror
Y sin un propósito específico
No puedes morir todavía
Mientras te inquietas inerte
Aférrate a la última acción que aún puedes hacer
No tienes que fallar a la muerte