Traducción de la letra de la canción Il comportamento - Giorgio Gaber

Il comportamento (original)

Mio nonno è sempre mio nonno
È sempre Ambrogio in ogni momento
Voglio dire che non ha problemi di comportamento
Ma io non assomiglio ad Ambrogio
L’interezza non è il mio forte
Per essere a mio agio
Ho bisogno di una parte
Per esempio, quando sto in campagna
Ed accendo il fuoco nel camino
Lentamente raccolgo la legna
E mi muovo come un contadino
E se in treno incontro una donna
Io mi invento serio e riservato
Faccio quello che parla poco
Ma c’ha dietro tutto un passato
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Qualche volta metto il mio giaccone
Grigio-verde tipo guerrigliero
Me lo metto e ci aggiusto il mio corpo
E già che ci sono anche il mio pensiero
E se invece sto leggendo Hegel
Mi concentro, sono tutto preso
Non da Hegel, naturalmente
Ma dal mio fascino di studioso
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Mio nonno si è scelto una parte
Che non cambia in ogni momento
Voglio dire che c’ha un solo comportamento
Io invece ho sempre bisogno
Di una nuova definizione
Del resto lo fanno tutti
È una tacita convenzione
Ma da oggi ho voglia di gridare
Che non sono stato mai me stesso
E dichiaro senza pudore
Che io recito come un fesso
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Se un giorno noi cercassimo
Chi siamo veramente
Ho il sospetto
Che non troveremmo niente

Il comportamento (traducción)

mi abuelo siempre es mi abuelo
Siempre es Ambrose en todo momento.
Quiero decir que no tiene problemas de conducta.
Pero no me parezco a Ambrose
La plenitud no es mi fuerte
para estar cómodo
necesito una parte
Por ejemplo, cuando estoy en el campo
Y enciendo el fuego en la chimenea
Lentamente recojo la madera
Y me muevo como un granjero
Y si me encuentro con una mujer en el tren
Me hago serio y reservado
hago lo que poco habla
Pero todo tiene un pasado detrás
y si me conviene
si me sirve la pieza
Entonces parezco ser una persona
A veces me pongo mi chaqueta
Tipo guerrilla verde grisáceo
Me lo pongo y fijo mi cuerpo en él
Y aunque también están mis pensamientos
¿Qué pasa si estoy leyendo a Hegel en su lugar?
Me concentro, estoy completamente absorto
No por Hegel, por supuesto.
Pero desde mi encanto erudito
y si me conviene
si me sirve la pieza
Entonces parezco ser una persona
Mi abuelo eligió un lado
Eso no cambia cada momento.
Quiero decir que solo hay un comportamiento.
pero siempre necesito
De una nueva definición
Después de todo, todos lo hacen.
Es una convención tácita
Pero desde hoy tengo ganas de gritar
Que nunca he sido yo mismo
Y declaro sin vergüenza
Que actúo como un tonto
y si me conviene
si me sirve la pieza
Entonces parezco ser una persona
Si un día lo intentamos
quienes somos realmente
Sospecho
Que no encontraríamos nada