Traducción de la letra de la canción Il contrattempo - Giorgio Gaber

Il contrattempo (original)

Cosa faccio sdraiato per terra
Proprio in mezzo a una strada nel cuore della notte?
Devo avere anche un’aria bizzarra
Ho la testa pesante, ho le ossa tutte rotte
Non mi sembra una cosa normale, nemmeno civile
Ma mi han dato un sacco di botte
Ci vorrebbe un’indagine seria
Sarà stato uno scherzo o forse anche un agguato
Ho bisogno di avere ben chiara
La meccanica dell’incidente sennò non chiedo aiuto
E pensare che al mondo c'è un sacco di brave persone
Mi han picchiato di santa ragione
Guarda che doveva capitare
Proprio a me che son gentile
Son disponibile e sociale
Sono contro la guerra
Che figura col culo per terra
Non son mica ubriaco, non è mica vino
Una maschera di sangue, io l’ho sempre detto
Non mi fido di Milano
Ci vorrebbe un cerotto, una fascia
Oltretutto tra due giorni
È il compleanno di Katiusha
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
Che mi ha preso a pugni di sorpresa
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, non ho parole
Oltre che al dolore c'è l’offesa
Io non ho paura di nessuno
Ma forse erano anche più di uno
Erano senz’altro due, erano anche grossi
Sarò stato pronto di riflessi
Sarò stato padrone della situazione?
Si direbbe di no dal labbrone
Mi fa male anche una coscia
Meno male che c’ho ancora in tasca
Il regalino per Katiusha
Si fa per dire, così conciato non ci posso andare
Ma ora basta!
Forse è meglio sminuire
Meglio pensare che son stato bravo
Che se uno si comporta con onore
Mi hanno detto passa tutto anche il dolore
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
Che mi ha preso a pugni di sorpresa
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, non ho parole
Oltre che al dolore c'è l’offesa
Io che sono sveglio di natura
Se non ho reagito, che figura!
Sono ancora sdraiato e resisto
Senza chiedere aiuto
Dubbioso e riflessivo
È sicuro che mi hanno picchiato
Ma anch’io sono stato
Tutt’altro che passivo
Non ho fatto figure meschine di cui vergognarmi
Ma soltanto un errore sportivo
È vero, mi han gonfiato
Ma mi sono piaciuto…
Aiuto… aiuto… aiuto!

Il contrattempo (traducción)

que hago tirado en el suelo
¿Justo en medio de una calle en medio de la noche?
Yo también debo lucir extraño.
Mi cabeza es pesada, mis huesos están todos rotos
No me parece normal, ni siquiera civil.
Pero me dieron mucha paliza
Se necesitaría una investigación seria.
Debe haber sido una broma o tal vez incluso una emboscada.
necesito ser claro
La mecánica del accidente sino no pediré ayuda
Y pensar que hay mucha gente buena en el mundo
Me golpearon con buena razón
mira, tenia que pasar
Solo yo que soy amable
Estoy disponible y social
estoy en contra de la guerra
Que figura con el culo en el suelo
No estoy borracho, no es vino
Una máscara de sangre, siempre lo he dicho
No confío en Milán
Se necesitaría una curita, una banda
Además, en dos días
es el cumpleaños de Katiusha
Oye, oye, oye, oye, oye, eso es malo
Oye, oye, oye, quién fue el cobarde
Eso me golpeó por sorpresa
Oye, oye, oye, oye, oye, eso es malo
Oye, oye, oye, no tengo palabras
Además del dolor está la ofensa
no le tengo miedo a nadie
Pero tal vez eran incluso más de uno
Ciertamente había dos, también eran grandes.
habré sido rápido con los reflejos
¿Habré sido dueño de la situación?
Uno diría que no de labios
también me duele el muslo
por suerte aun lo tengo en el bolsillo
El regalo para Katiusha
Por así decirlo, no puedo ir tan bronceado
¡Pero eso es suficiente!
Tal vez es mejor menospreciar
Mejor pensar que yo era bueno
Que si uno se porta con honor
Me dijeron que todo se va hasta el dolor
Oye, oye, oye, oye, oye, eso es malo
Oye, oye, oye, quién fue el cobarde
Eso me golpeó por sorpresa
Oye, oye, oye, oye, oye, eso es malo
Oye, oye, oye, no tengo palabras
Además del dolor está la ofensa
Yo que estoy despierto por naturaleza
Si no reaccioné, ¡qué figura!
Todavía estoy acostado y aguantando
Sin pedir ayuda
Dudoso y pensativo
es seguro que me ganaron
Pero yo también he estado
Lejos de ser pasivo
No he hecho figuras insignificantes de las que avergonzarme.
Pero solo un error deportivo.
Cierto, me hincharon
Pero me gustó ...
¡Ayuda ayuda ayuda!