Traducción de la letra de la canción Il corpo stupido - Giorgio Gaber

Il corpo stupido (original)

Mi parlava di un certo discorso che lei porta avanti
Era colta e piuttosto impegnata su certi argomenti
Era sempre precisa e diretta
Ho passato una notte a ascoltarla
Era perfetta
Ma non ho avuto voglia di toccarla
Com'è corretta l’ideologia
Com'è ignorante la simpatia
Io purtroppo non riesco a istruire il mio tatto
Non riesco a politicizzare l’olfatto
Se insegno qualcosa al mio sesso diventa tiepido
C’ho il corpo stupido
Dopo un po' si è sdraiata sul letto e parlava di orgasmo
Ho rivisto la nostra serata con molto entusiasmo
Ma quel libro che lei mi ha citato
Che mi indica dove toccarla
Mi ha un po' bloccato
Non ho più avuto voglia di spogliarla
Com'è corretto il suo intervento
Com'è ignorante l’arrapamento
Io magari non ho un’attrazione spontanea
Ma insisto perché condivido la linea
È assurdo che io non mi senta voglioso e cupido
C’ho il corpo stupido
Lei voleva una cosa diversa dal solito incontro
L’importante è conoscersi bene, guardarsi di dentro
Eravamo d’accordo su tutto
Sul politico e sul personale
Ma c’era un blocco
Nel senso del rapporto genitale
Com'è corretta l’introspezione
Com'è ignorante la mia erezione

(traducción)

Me hablaba de cierto discurso que llevas a cabo
Era educada y bastante ocupada en ciertos temas.
Siempre fue precisa y directa.
Pasé una noche escuchándolo.
Fue perfecto
Pero no quería tocarlo.
¿Qué tan correcta es la ideología?
Que ignorante es la simpatía
Desafortunadamente, no puedo instruir a mi toque
No puedo politizar el sentido del olfato.
Si le enseño algo a mi sexo se vuelve tibio
tengo un cuerpo estupido
Después de un rato, se acostó en la cama y habló sobre el orgasmo.
Revisé nuestra velada con mucho entusiasmo.
Pero ese libro que me mencionaste
Que me muestra dónde tocarlo
me tiene un poco atascado
ya no la queria desnudar
¿Qué tan correcta es su intervención?
Que ignorante es la excitación
Tal vez no tengo una atracción espontánea
Pero insisto porque comparto la linea
Es absurdo que no me sienta codicioso y codicioso
tengo un cuerpo estupido
Ella quería algo diferente a la reunión habitual.
Lo importante es conocerse bien, mirar por dentro
coincidimos en todo
Sobre lo político y lo personal
Pero había un bloque
En el sentido de coito genital.
¿Qué tan correcta es la introspección?
Que ignorante es mi erección