Traducción de la letra de la canción Il dente della conoscenza - Giorgio Gaber

Il dente della conoscenza (original)

Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
In un posto qualunque, si può dire dovunque
Sembra proprio che sia nato un bambino
È un bambino normale, non è molto speciale
Tranne il fatto che ha uno strano dentino
E fa tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Né la mamma né i dottori sanno cosa sia
Non è previsto dalla scienza
Per capirci chiameremo questa anomalia
Il dente della conoscenza
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Nella sua torre tutta d’avorio
Il genio studia le sue carte
Concentrazione, ispirazione
La sua cultura, la sua arte
Po-po-po…
In un dente anormale non c'è niente di male
Ma per colpa di uno strano destino
Ci risulta dai dati che altri figli son nati
Tutti quanti con lo stesso dentino
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
C'è chi dice che quel dente sia la garanzia
Di una precoce adolescenza
Per il latte della mamma hanno l’allergia
Ma succhiano la conoscenza
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Nella sua torre il genio studia
Di questi denti la ragione
Guarda il problema tecnicamente
E ne propone un’estrazione
Po-po-po…
Con i loro dentini te li trovi davanti
Sembra proprio che il tuo sangue li attiri
Non frequentano scuole, non consultano libri
Danno morsi come fanno i vampiri
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
E succhiando entra in loro tutto ciò che sai
Livellano l’intelligenza
La cultura, il suo potere, sono in crisi ormai
Col dente della conoscenza
Han circondato anche la torre
Il genio grida che non vuole
Gli hanno succhiato un po' di sangue
Non gli hanno mica fatto male
Ma adesso sanno già tutto quello che sa lui
Non se n’era accorto
Ha perso il suo potere, è un uomo come noi
: Uguale?
Uguale
Giustamente morto
: Poveretto.
Come mi dispiace.
Una così brava persona

Il dente della conoscenza (traducción)

Marque y luego fhhh
Marque y luego fhhh
Marque y luego fhhh
Marque y luego fhhh
Marque y luego fhhh
En cualquier lugar, se puede decir en cualquier lugar
parece que ha nacido un bebe
Es un niño normal, no es muy especial.
Excepto que tiene un pequeño diente extraño.
Y hace tictac y luego fhhh
Marque y luego fhhh
Ni mamá ni los médicos saben lo que es
No está previsto por la ciencia.
Para entendernos llamaremos a esta anomalía
El diente del conocimiento
Marque y luego fhhh
Marque y luego fhhh
En su torre de marfil
El genio estudia sus cartas
Concentración, inspiración
Su cultura, su arte
Po-po-po...
No hay nada malo con un diente anormal
Pero por un extraño destino
Entendemos por los datos que han nacido otros niños.
Todos ellos con el mismo diente.
Y marcan y luego fhhh
Marque y luego fhhh
Hay quien dice que ese diente es la garantia
De una adolescencia temprana
Para la leche materna tienen alergia.
Pero chupan el conocimiento
Y marcan y luego fhhh
Marque y luego fhhh
En su torre estudia el genio
La razón de estos dientes.
Mira el problema técnicamente
Y propone una extracción
Po-po-po...
Con sus dientes los encuentras frente a ti
Parece que tu sangre los está atrayendo
No van a las escuelas, no consultan libros
muerden como los vampiros
Y marcan y luego fhhh
Marque y luego fhhh
Y por chupar todo lo que sabes les entra
Nivelan la inteligencia
La cultura, su poder, ahora están en crisis
Con el diente del conocimiento
También rodearon la torre.
El genio grita que no quiere
Le chuparon un poco de sangre
no lo lastimaron
Pero ahora ya saben todo lo que sabe
el no se habia dado cuenta
Ha perdido su poder, es un hombre como nosotros.
: ¿Lo mismo?
Lo mismo
Justamente muerto
: Pobre compañero.
cuanto lo siento
que buena persona