Traducción de la letra de la canción Il deserto - Giorgio Gaber

Il deserto (original)

Fonte luminosa, scena soffusa di magia
Sera di televisione
Voce sospesa nella mia casa
Luce che fa compagnia
Ma improvvisamente…
Un po' d’incertezza fin quando
La mano
Si ferma sul telecomando
Lo posa lontano
La mente che è ancora presente
Si è scelta il suo giusto abbandono, il corpo è sereno
Non si è quasi mosso
Il cuore si è scelto la sua tenera ipnosi
Con tutto se stesso
Fonte luminosa, scena pervasa di allegria
Ma improvvisamente…
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente come in un sogno visto dal di fuori
Che cosa resterebbe di questo vetro luminoso
Se non avesse spettatori
Se ti venisse da pensare
Che per un attimo soltanto non esiste
L’ascoltatore
E se abbassando l’audio
E fermo sulla bocca del cantante ti venisse in mente
Che fuori non c'è più nessuno
Che sono tutti morti o andati via
E in tutto il mondo c'è soltanto quella bocca
Piena di poesia
Il deserto, il deserto
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente che quella bocca colorata
Gira per le stanze vuote
La grande orchestra è lì che suona
E non si sentono le note
Se tu vedessi la tua casa vuota
Come vista da lontano, sempre più lontano
C'è soltanto la televisione e nei palazzi
Nessuno
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
La massa è morta dolcemente e l’individuo
Si è addormentato
Il deserto, il deserto
L’illogica illusione che la voce si disperda
Nel deserto
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
Nel deserto
C'è solo il grande schermo che va avanti
È una follia di indifferenza e presunzione
Non si accorge di parlare a gente assente
A un auditorio di cartone
La grande bocca non si può fermare, non fa conto dell’assenza
E sfoga, sfoga la furia di abbondanza sempre più vistosa
Bisogna far qualcosa, bisogna far qualcosa
Trecento ballerini, luci a tutto spiano
Gli specchi, la ricchezza e anche lo spreco, il grande sacrificio
L’America che irrompe nelle case vuote
I fuochi d’artificio
Bisogna far qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna dirlo
A quella bocca aperta, mandargli un telegramma urgente
«Guardate, non c'è più la gente», bisogna dirlo
Al grande schermo, ai dirigenti, alla Demoscopea
La gente è andata via, la gente è andata via
È andata tutta via
Il deserto, il deserto
L’illogica illusione che la voce si disperda
Nel deserto
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
Nel deserto
E per la prima volta e per noi soli
Il sole
È tramontato e poi si è alzato
E si respira e l’aria è fresca
Al mio palato
E per la prima volta e per noi soli
Il sole

Il deserto (traducción)

Fuente de luz, escena impregnada de magia.
noche de televisión
Voz suspendida en mi casa
Luz que acompaña
Pero de repente ...
Un poco de incertidumbre hasta cuando
La mano
Se detiene en el control remoto
él lo guarda
La mente que todavía está presente
Su legítimo abandono ha sido elegido, el cuerpo está sereno
Apenas se movió
El corazón ha elegido su tierna hipnosis
Con todo de sí mismo
Fuente de luz, escena llena de alegría
Pero de repente ...
¿Qué pasa si de repente se te ocurre
Vino a tu mente como en un sueño visto desde afuera
¿Qué quedaría de este cristal luminoso?
Si no tuviera espectadores
si tuvieras que pensar
Que por un momento no existe
El oyente
Y si bajando el audio
Y aún en la boca del cantante se te vino a la mente
Que ya no hay nadie por ahí
¿Quiénes están todos muertos o desaparecidos?
Y en todo el mundo solo existe esa boca
lleno de poesía
El desierto, el desierto
¿Qué pasa si de repente se te ocurre
Se te ocurrió que esa boca de color
Camina por las habitaciones vacías
La gran orquesta está tocando allí.
Y no puedes escuchar las notas
Si vieras tu casa vacía
Visto desde lejos, cada vez más lejos
Solo hay televisión y en los edificios
Nadie
Si se te ocurrió que nada se resistía
La masa moría dulcemente y el individuo
El se quedó dormido
El desierto, el desierto
La ilógica ilusión de que la voz se dispersa
En el desierto
La gran sensación de estar solo con todos
En el desierto
Solo queda la gran pantalla que sigue
Es una locura de indiferencia y presunción.
No se da cuenta de que está hablando con personas ausentes.
A un auditorio de cartón
La boca grande no se puede parar, no se tiene en cuenta la ausencia
Y dejar salir, dejar salir la furia de la abundancia cada vez más conspicua
Algo debe hacerse, algo debe hacerse
Trescientos bailarines, luces a todo trapo
Los espejos, la riqueza y también el derroche, el gran sacrificio
Estados Unidos irrumpiendo en casas vacías
Fuegos artificiales
Algo debe hacerse, cualquier cosa, debe decirse
Con esa boca abierta, mándale un telegrama urgente.
"Mira, no hay más gente", hay que decir
A la gran pantalla, a los ejecutivos, a la Demoscopea
La gente se ha ido, la gente se ha ido
todo se fue
El desierto, el desierto
La ilógica ilusión de que la voz se dispersa
En el desierto
La gran sensación de estar solo con todos
En el desierto
Y por primera vez y solo para nosotros
El sol
Bajó y luego se levantó
Y puedes respirar y el aire es fresco
a mi paladar
Y por primera vez y solo para nosotros
El sol