Traducción de la letra de la canción Il desiderio - Giorgio Gaber

Il desiderio (original)

Amore
non ha senso incolpare qualcuno
calcare la mano
su questo o quel difetto
o su altre cose che non contano affatto.
Amore
non ti prendo sul serio
quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
?
l’emozione del presente
?
l’esser vivi in tutto ci?
che si pu?
fare
non solo nell’amore
il desiderio?
quando inventi ogni momento
?
quando ridere e parlare?
una gran gioia
e questo sentimento
ti salva dalla noia.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
che nasce misteriosamente
?
il vago crescere di un turbamento
che viene dall’istinto
?
il primo impulso per conoscere e capire
?
la radice di una pianta delicata
che se sai coltivare
ti tiene in vita.
Amore
non ha senso elencare problemi
e inventar nuovi nomi
al nostro regredire
che non si ferma continuando a parlare.
Amore,
non?
pi?
necessario
se quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
?
un’attrazione un po' incosciente
?
l’affiorare di una strana voce
che all’improvviso ti seduce
?
una tensione che non riesci a controllare
ti viene addosso non sai bene come e quando
e prima di capire
sta gi?
crescendo.
Il desiderio?
il vero stimolo interiore
?
gi?
un futuro che in silenzio stai sognando
?
l’unico motore
che muove il mondo.

(traducción)

Amar
no tiene sentido culpar a alguien
pisa tu mano
en este o aquel defecto
o sobre otras cosas que no importan en absoluto.
Amar
no te tomo en serio
lo que nos falta
se llama deseo.
El deseo
?
la cosa mas?
importante
?
la emocion del presente
?
estar vivo en todo esto?
¿que puedes?
hacer
no solo en el amor
¿el deseo?
cuando inventas cada momento
?
¿Cuándo reír y hablar?
una gran alegría
y este sentimiento
te salva del aburrimiento.
El deseo
?
la cosa mas?
importante
que surge misteriosamente
?
el vago crecimiento de un malestar
que viene del instinto
?
el primer impulso de conocer y comprender
?
la raíz de una planta delicada
que si sabes cultivar
te mantiene vivo
Amar
no tiene sentido enumerar problemas
e inventar nuevos nombres
a nuestro regreso
que no deja de seguir hablando.
Amar,
¿no?
¿Pi?
necesario
si lo que nos falta
se llama deseo.
El deseo
?
la cosa mas?
importante
?
una atracción algo imprudente
?
la aparición de una voz extraña
que de repente te seduce
?
una tensión que no puedes controlar
te viene no sabes como y cuando
y antes de entender
¿ya está?
creciendo.
¿El deseo?
el verdadero estimulo interior
?
ya
un futuro con el que estás soñando en silencio
?
el unico motor
que mueve el mundo.