Traducción de la letra de la canción Il dilemma - Giorgio Gaber

Il dilemma (original)

In una spiaggia poco serena
camminavano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo era forse pi?
audace
pi?
stupido e conquistatore
la donna aveva perdonato, non senza dolore.
Il dilemma era quello di sempre
un dilemma elementare
se aveva o non aveva senso il loro amore.
In una casa a picco sul mare
vivevano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo?
un animale quieto
se vive nella sua tana
la donna non si sa se ingannevole o divina.
Il dilemma rappresenta
l’equilibrio delle forze in campo
perch?
l’amore e il litigio sono le forme del nostro tempo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perch?
morire e far morire
?
un’antica usanza
che suole aver la gente.
Lui parlava quasi sempre
di speranza e di paura
come l’essenza della sua immagine futura.
E coltivava la sua smania
e cercava la verit?
lei l’ascoltava in silenzio, lei forse ce l’aveva gi?.
Anche lui curiosamente
come tutti era nato da un ventre
ma purtroppo non se lo ricorda o non lo sa.
In un giorno di primavera
quando lei non lo guardava
lui rincorse lo sguardo di una fanciulla nuova.
E ancora oggi non si sa se era innocente come un animale
o se era come instupidito dalla vanit?.
Ma stranamente lei si chiese
se non fosse un’altra volta il caso
di amare e di restar fedele al proprio sposo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
con le parole che ognuno sa a memoria
sapevan piangere e soffrire
ma senza dar la colpa
all’epoca o alla Storia.
Questa voglia di non lasciarsi
?
difficile da giudicare
non si sa se?
cosa vecchia o se fa piacere.
Ai momenti di abbandono
alternavano le fatiche
con la gran tenacia che?
propria delle cose antiche.
E questo?
il sunto di questa storia
per altro senza importanza
che si potrebbe chiamare appunto resistenza.
Forse il ricordo di quel Maggio
gli insegn?
anche nel fallire
il senso del rigore, il culto del coraggio.
E rifiutarono decisamente
le nostre idee di libert?
in amore
a questa scelta non si seppero adattare.
Non so se dire a questa nostra scelta
o a questa nostra nuova sorte
so soltanto che loro si diedero la morte.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
non per una cosa astratta
come la famiglia
loro scelsero la morte
per una cosa vera
come la famiglia.
Io ci vorrei vedere pi?
chiaro
rivisitare il loro percorso
le coraggiose battaglie che avevano vinto e perso.
Vorrei riuscire a penetrare
nel mistero di un uomo e una donna
nell’immenso labirinto di quel dilemma.
Forse quel gesto disperato
potrebbe anche rivelare
come il segno di qualcosa che stiamo per capire.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perch?
morire e far morire
?
un’antica usanza
che suole avere la gente.

Il dilemma (traducción)

En una playa no muy serena
caminaba un hombre y una mujer
y sobre ellos la vasta sombra de un dilema.
¿Era el hombre quizás más?
audaz
¿Pi?
tonto y conquistador
la mujer había perdonado, no sin dolor.
El dilema era el de siempre.
un dilema elemental
si su amor tenía o no sentido.
En una casa con vista al mar
vivían un hombre y una mujer
y sobre ellos la vasta sombra de un dilema.
¿El hombre?
un animal tranquilo
si vive en su guarida
la mujer no se sabe si engañosa o divina.
El dilema representa
el equilibrio de fuerzas en el campo
¿por qué?
el amor y la pelea son las formas de nuestro tiempo.
Su amor estaba muriendo
como el de todos
como algo normal y recurrente
¿por qué?
morir y hacer morir
?
una antigua costumbre
lo que la gente suele tener.
casi siempre hablaba
de esperanza y miedo
como la esencia de su futura imagen.
Y cultivó su ansia
y estaba buscando la verdad?
lo escuchó en silencio, tal vez ya lo tenía.
curiosamente el tambien
como todos nacio de un vientre
pero lamentablemente no recuerda o no sabe.
En un día de primavera
cuando ella no lo miraba
persiguió la mirada de una chica nueva.
Y aún hoy no se sabe si era inocente como un animal.
¿O si estaba aturdido por la vanidad?
Pero extrañamente se preguntó
si no fuera el caso otra vez
amar y permanecer fiel a su cónyuge.
Su amor estaba muriendo
como el de todos
con las palabras que todo el mundo sabe de memoria
supieron llorar y sufrir
pero sin culpar
en el tiempo o la historia.
Este deseo de no romper
?
difícil de juzgar
¿no se si?
cosa vieja o si gustas.
En momentos de abandono
alternaron sus esfuerzos
con la gran tenacidad que?
propio de las cosas antiguas.
¿Y esto?
el resumen de esta historia
además sin importancia
que podría llamarse resistencia.
Tal vez el recuerdo de aquel mayo
le enseñaste?
incluso al fallar
el sentido del rigor, el culto al coraje.
Y se negaron rotundamente
nuestras ideas de libertad?
enamorado
no supieron adaptarse a esta elección.
No sé si decir a esta elección nuestra.
o a este nuevo destino nuestro
Sólo sé que se suicidaron.
Su amor estaba muriendo
como el de todos
no por una cosa abstracta
como familia
eligieron la muerte
por una cosa real
como familia.
¿Me gustaría ver más?
claro
repasar su camino
las valientes batallas que habían ganado y perdido.
quisiera poder penetrar
en el misterio de un hombre y una mujer
en el inmenso laberinto de ese dilema.
Tal vez ese gesto desesperado
también podría revelar
como señal de algo que estamos a punto de comprender.
Su amor estaba muriendo
como el de todos
como algo normal y recurrente
¿por qué?
morir y hacer morir
?
una antigua costumbre
lo que la gente suele tener.