Traducción de la letra de la canción Il filosofo overground - Giorgio Gaber

Il filosofo overground (original)

Sono un filosofo overground
Nessuno sa che sto ricostruendo
Le nuove basi della vostra vita
Sono un teorico del mondo
Mi faccio carico delle coscienze
E dei travagli della civiltà
C’ho una bella responsabilità
C’ho una bella responsabilità
Sono un filosofo overground
Uno che pensa con la propria testa
E c’ho già in mente un articolo
Sull’eros nel mondo post-capitalista
(parlato:) c’avevo anche in mente stasera di andare a cena con pamela…
le ho telefonato.
mi ha risposto: «forse»
Sono un filosofo overground
La mia dialettica è così globale
Che c’ho l’idea di proiettarmi oltre
All’euforia multirazziale
(parlato:) …che poi anche pamela c’ha un modo di ragionare… no, per carità,
ognuno fa quello che vuole.
però una normale non avrebbe detto «forse».
avrebbe detto «sì» o «no»
Sto valutando alcune soluzioni
Per risanare questa società
C’ho un bella responsabilità
C’ho una bella responsabilità
L’uomo
È in declino da più di cent’anni
Fa soltanto dei danni
D’altra parte fa quello che può
Pamela…
Che donna!
Pamela…
Che bella!
Pamela ahi, ahi, ahi!
Sono un filosofo overground
L’ho scritto io quel testo intitolato
«l'incontrastata globalizzazione del mercato»
(parlato:) …sì, ma non capisco perché pamela continui a uscire con quelli lì,
invece di venire a cena con me.
c'è una bella differenza… dal punto di vista
culturale.
una volta con le donne bastava citare un marcuse qualsiasi e il
successo era sicuro.
con marx ho vissuto di rendita per anni.
una volta ce l’ho
fatta anche con hegel di cui non ha mai capito niente nessuno.
come sono
cambiati i tempi per me che…
Sono un filosofo overground
Promuoverò un convegno sul potere
Sulla realtà di un uomo alla deriva
Che sta perdendo ogni morale
(parlato:) …io invece sto perdendo la testa per pamela.
non si decide,
non si abbandona.
non si concede mai!
a me.
non mi dice proprio di no.
a volte mi lusinga, a volte mi sfugge.
mi tiene in «forse».
ma come si fa a
non prendere sul serio uno che…
Ha dedicato tutta la sua vita
Al grande enigma dell’umanità
C’ho una bella responsabilità
C’ho una bella responsabilità
L’uomo
È un bambino che ha troppa paura
Deve crescere ancora
Se non vive non è colpa mia
Pamela…
Che donna!
Pamela…
Che stronza!
Pamela ahi, ahi, ahi!
(parlato:) …prendiamo una a caso: pamela.
le ho chiesto di diventare la mia
donna per tutta la vita.
è inutile dire che mi ha risposto: «forse».
le scrivo delle lettere, le faccio dei regali… libri, tanti libri…
le faccio dei discorsi così belli, così profondi che se ci fosse qui una
madame curie, una rosa luxemburg, o, al limite, anche una rita levi montalcini,
cadrebbe svenuta ai miei piedi… data l’età.
pamela, no.
dice che non è il
suo genere.
ah, sì?!
allora io mi ammazzo, va bene?
a volte bisogna tentare il
tutto per tutto.
davanti a lei, prendo un tubetto… no, non di optalidon…
un tubetto, tutto intero… e giù!
e lei mi guarda e… via a ballare!
dal dispiacere ho vomitato tutto, subito.
non c'è niente da fare:
io quando soffro non le faccio tenerezza, non le faccio… amore,
non le faccio neanche pietà.
proprio io che sono l’unico che l’ha capita
veramente.
proprio io che ho saputo penetrare… purtroppo solo la sua anima.
proprio io che ho scritto un saggio, ancora da pubblicare, intitolato
'fenomenologia dell’amore, da talete ai nostri giorni'… cinque volumi!
proprio io che…
Sono un filosofo overground
Pamela!
Sono un filosofo overground
Sono un filosofo overground
Pamelaaaaa!

Il filosofo overground (traducción)

Soy un filósofo superficial
Nadie sabe que estoy reconstruyendo
Los nuevos cimientos de tu vida
soy un teórico del mundo
Yo me hago cargo de las conciencias
Y los problemas de la civilización
tengo una gran responsabilidad
tengo una gran responsabilidad
Soy un filósofo superficial
El que piensa con su propia cabeza
Y ya tengo un artículo en mente
Sobre el eros en el mundo poscapitalista
(hablado :) Yo también tenía en mente esta noche ir a cenar con Pamela...
La llamé.
él respondió: "tal vez"
Soy un filósofo superficial
Mi dialéctica es tan global
Que tengo la idea de proyectarme más allá
A la euforia multirracial
(hablado :)... que Pamela también tiene una forma de pensar... no, por el amor de Dios,
cada uno hace lo que quiere.
pero uno normal no habría dicho "tal vez".
habría dicho "sí" o "no"
Estoy considerando algunas soluciones.
Para sanar esta empresa
tengo una gran responsabilidad
tengo una gran responsabilidad
El hombre
Ha estado en declive durante más de cien años.
Solo hace daño
Por otro lado, hace lo que puede.
Pamela...
¡Qué mujer!
Pamela...
¡Hermoso!
Pamela ¡Ay, ay, ay!
Soy un filósofo superficial
Escribí ese texto titulado
"La globalización indiscutible del mercado"
(hablado :) ... si, pero no entiendo por qué pamela sigue saliendo con los de ahí,
en lugar de venir a cenar conmigo.
hay una gran diferencia... desde el punto de vista
cultural.
una vez con las mujeres era suficiente mencionar cualquier marcuse y el
el éxito era seguro.
con marx viví de ingresos durante años.
una vez que lo tengo
también hecho con hegel del que nadie nunca ha entendido nada.
ya que son
los tiempos cambiaron para mi que...
Soy un filósofo superficial
Voy a promover una conferencia sobre el poder.
Sobre la realidad de un hombre a la deriva
Que está perdiendo toda la moral
(hablado :) ... pero me estoy volviendo loco por pamela.
no esta decidido,
él no se abandona a sí mismo.
¡nunca se concede!
a mi.
simplemente no me dice que no.
a veces me halaga, a veces me elude.
me mantiene en "tal vez".
pero como tu
no tomes en serio a alguien que...
Dedicó toda su vida
Al gran enigma de la humanidad
tengo una gran responsabilidad
tengo una gran responsabilidad
El hombre
Es un niño que tiene demasiado miedo.
tiene que crecer mas
si no vive no es mi culpa
Pamela...
¡Qué mujer!
Pamela...
¡Qué perra!
Pamela ¡Ay, ay, ay!
(hablado :)… tomemos una al azar: pamela.
Le pedí que se convirtiera en mía
mujer de por vida.
no hace falta decir que respondió: "tal vez".
Le escribo cartas, le doy regalos... libros, muchos libros...
Le doy discursos tan hermosos, tan profundos que si hubiera uno aquí
madame curie, una rosa de luxemburgo, o, al menos, también una rita levi montalcini,
se desmayaría a mis pies... dada su edad.
Pamela, No.
dice que no es el
su tipo.
¡¿Oh sí?!
entonces me mataré, ¿de acuerdo?
a veces hay que probar el
todo para todos
frente a ella, tomo un tubo... no, no optalidon...
todo un tubo… ¡y abajo!
y ella me mira y... ¡a bailar!
de la pena vomité todo, enseguida.
no hay nada que hacer:
cuando sufro no le hago ternura, no le hago... amor,
Ni siquiera la compadezco.
soy el unico que lo ha entendido
realmente.
solo yo que pude penetrar... lamentablemente solo su alma.
Yo que escribí un ensayo, aún por publicar, titulado
'fenomenología del amor, desde Tales hasta nuestros días'... ¡cinco tomos!
solo yo que...
Soy un filósofo superficial
¡Pamela!
Soy un filósofo superficial
Soy un filósofo superficial
Pamelaaaa!