Traducción de la letra de la canción Il granoturco - Giorgio Gaber

Il granoturco (original)

Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Io per me non amo i campi di grano
che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
io per me non amo la mia fotografia
questo modo fermo e assurdo di esserti davanti:
io come biondo, se mi vedi biondo
io come amore, se ti aspetti l’amore
io come buono, se mi vedi buono
non ti posso insultare, no
non ti posso picchiare, no sono buono
non ti posso distruggere, sputarti addosso
non posso!
non posso!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Tu per te non ami i muri maestri
che fanno stare in piedi antiche costruzioni
tu per te non ami gli specchi degli altri
che ti ributtano addosso le tue definizioni:
tu come donna, se t’han detto donna
tu come casa, se ti hanno dato una casa
tu come madre, se t’han detto madre
hai soltanto un dovere, sì
devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
anche a costo di ucciderti che te ne importa
sei morta!
sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.

Il granoturco (traducción)

Sin embargo, el maíz que ha elegido ser amarillo
No se pregunta nada, no recuerda
quien sabe si sigue apareciendo amarillo
ser fiel al espectador.
Para mi no amo los campos de trigo
que siempre llegan a tiempo a sus citas
yo para mi no amo mi fotografia
esta forma firme y absurda de estar frente a ti:
Me gusta el rubio, si me ves rubio
Me gusta el amor, si esperas amor
Me gusta bien, si me ves bien
No puedo insultarte, no
No puedo vencerte, no, estoy bien
No puedo destruirte, escupirte
¡Yo no puedo!
¡Yo no puedo!
Sin embargo, el maíz que ha elegido ser amarillo
no se pregunta nada, no se acuerda
quien sabe si sigue apareciendo amarillo
ser fiel al espectador.
Tú por ti mismo no amas las paredes maestras.
que hacen que los edificios antiguos se mantengan en pie
tu por ti mismo no amas los espejos de los demas
que te devuelven tus definiciones:
tú como mujer, si te dijeran mujer
te gusta el hogar, si te dieran un hogar
tu como madre, si te dijeran madre
solo tienes un deber, si
debes amar a tu hijo, seguro que eres su madre
incluso a costa de matarte a quien le importa
¡estás muerto!
¡estás muerto!
Sin embargo, el maíz que ha elegido ser amarillo
no se pregunta nada, no se acuerda
quien sabe si sigue apareciendo amarillo
ser fiel al espectador.