Traducción de la letra de la canción Il senso - Giorgio Gaber

Il senso (original)

Secondo me è un periodo che non si capisce più niente.
No, dico nelle
conversazioni, no?
Sia che si parli di noi, sia che si parli del mondo
No, perché io posso anche capire che uno abbia delle idee politiche… beato lui.
Che si spieghi.
Ecco, che non dica parole che non vogliono dire niente… o
tutto.
Che poi io gli rispondo, e lui mi risponde, e io gli rispondo,
e mi fa incazzare, e finisce che si litiga senza avere neanche capito bene di
che cosa stiamo parlando
Ordine ci vuole, ordine, a cominciare dalle parole.
Bisogna ridargli un senso,
specialmente a quelle parole soggette a cambiare nel tempo.
Eh!
Perché se uno dice «fascismo», non è che si sa tanto bene cosa vuol dire,
però l’altro capisce che non è una gran cosa.
Perfetto, si sono accordati sul
senso
Ma se uno mi dice «democrazia», io gli do lo stop: «Stop!
Adesso tu mi dici se
per te è una cosa buona o una schifezza!».
Allora lui mi spiega con altre
parole e io: «Stop!
Stop!
Stop!»
Mi evitano.
Solo perché voglio che ci si accordi sul senso.
Ma certo,
anche per difendermi.
Ma dico, se uno a tavola ti dice «compagno»,
tu non sai se ti sta dando del cretino o no!
Si potrebbe capire sapendo lui
come la pensa, questo sì, ma se te lo dice uno per strada, eh?
«compagno»…
Dal tono forse:
«Compagno!».
Questo è chiaro
«Compagnooo…».
Anche questo è chiaro
«Compagno!».
Questo non si capisce, per esempio
E poi, anche se si capisse, a questo punto non si sa più perché bisogna usare
le parole.
Basterebbe fare: «Heee… blll… huuu… huuu…»
Bisogna decidere, su!
O essere delle mucche o ridare un senso alle parole.
Un senso storico.
Perché è la storia che come sempre fa casino, capisci?
Ti cambia da un giorno all’altro il significato delle parole, perché lei,
la storia, c’ha un suo percorso, no?
e allora tu prima di parlare con uno devi
sapere a che punto sta lui della storia, no?
Io lo guardo un po' poi gli faccio: «Tu dove stai?»
Mi evitano
E fanno male, perché non stanno attenti, sono disordinati.
Ma dico io,
se uno non sta dietro alle cose nell’arco di una vita una parola come «coppia»,
ecco «coppia», «coppia»… quando ero piccolo erano due persone che si volevano
bene.
Poi c'è stato un periodo che erano due persone… nemmeno due persone,
era una schifezza proprio!
Adesso sta rimontando, vedi?
Per coppia si intende «coppia critica», e cioè loro sanno che è una schifezza ma va bene così.
Perfetto!
Perfetto!
Va benissimo, si sono accordati sull’imperfezione
dell’amore, eh!
Amore?
Stop!
Bisognerebbe ridargli un senso.
Anche le ragazze mi evitano
Ma allora bisogna usare solo parole come cane, gatto, albero, cavallo!
Ecco, se uno mi dice «cavallo» lo so cos'è, eh!
Non mi diverto ma lo so.
Eh sì, perché se la gente parlasse solo di animali, di verdure… di cassapanche,
non si gode ma ci si capisce
E invece allora parole di pace, di inflazione: stop!
Energia, Einstein: stop!
Cultura: stop!
Sfratti, religione: stop!
Politica: stop!
Stop!
Stop!
Accordiamoci sul senso!
Il senso?
Ma che senso ha il senso?

Il senso (traducción)

En mi opinión es un período que ya no entiende nada.
No, digo en el
conversaciones, ¿verdad?
Ya sea que estemos hablando de nosotros, ya sea que estemos hablando del mundo
No, porque también puedo entender que uno tenga ideas políticas... que suerte.
Explique.
Aquí, no digas palabras que no significan nada... o
todo.
Entonces yo le respondo, y él me responde, y yo le respondo,
y me cabrea, y termina discutiendo sin ni siquiera acertar
De qué estamos hablando
Se necesita orden, orden, empezando por las palabras.
Hay que devolverle un sentido,
especialmente aquellas palabras sujetas a cambios con el tiempo.
¡Eh!
Porque si uno dice "fascismo", no es que sepa muy bien lo que significa,
sin embargo el otro entiende que no es gran cosa.
Perfecto, estuvieron de acuerdo.
sentido
Pero si alguien me dice "democracia", le doy el alto: "¡Alto!
Ahora dime si
¡para ti es una cosa buena o una porquería!».
Luego me explica con otros
palabras y yo: «¡Alto!
¡Detenerse!
¡Detenerse!"
Ellos me evitan.
Solo porque quiero estar de acuerdo con el significado.
Por supuesto,
también para defenderme.
Pero yo digo, si alguien en la mesa te dice "mate",
¡No sabes si te está llamando idiota o no!
Podrías entender conociéndolo
como te parece, si, pero si te lo dice alguien por la calle, eh?
"empresa"…
Por el tono tal vez:
"¡Empresa!".
esto es claro
"Compagnooo...".
esto tambien esta claro
"¡Empresa!".
Esto no está claro, por ejemplo.
Y luego, aunque lo entiendas, en este punto ya no sabes por qué tienes que usarlo.
las palabras.
Bastaría con decir: "Heee... blll... huuu... huuu..."
Tenemos que decidir, ¡vamos!
Ya sea siendo vacas o dando sentido a las palabras.
Un sentido histórico.
Porque es la historia la que siempre hace un lío, ¿sabes?
El significado de las palabras cambia de la noche a la mañana, porque ella,
la historia tiene su propio camino, ¿no?
y entonces primero debes hablar con uno
saber dónde está en la historia, ¿verdad?
Lo miro por un rato y luego digo: "¿Dónde te hospedas?"
ellos me evitan
Y duelen, porque no tienen cuidado, son desordenados.
Pero digo,
si uno no se pone al día con las cosas en la vida, una palabra como "pareja",
aquí está «pareja», «pareja»... cuando yo era pequeña eran dos personas que se querían
Bueno.
Luego hubo un tiempo en que eran dos personas... ni siquiera dos personas,
¡fue una mierda!
Ahora se está reensamblando, ¿ves?
Por pareja nos referimos a "pareja crítica", lo que significa que saben que es una mierda, pero está bien.
¡Perfecto!
¡Perfecto!
Eso está bien, acordaron en la imperfección.
de amor, eh!
¿Amar?
¡Detenerse!
Deberíamos devolverle un sentido.
Las chicas también me evitan
¡Pero entonces solo tienes que usar palabras como perro, gato, árbol, caballo!
Bueno, si alguien me dice "caballo" ya sé lo que es, ¡eh!
No lo disfruto pero lo sé.
Si, porque si la gente solo hablara de animales, vegetales... cofres,
no lo disfrutan pero se entienden
Y en cambio, palabras de paz, de inflación: ¡alto!
Energía, Einstein: ¡para!
Cultura: ¡para!
Desalojos, religión: ¡alto!
Política: ¡alto!
¡Detenerse!
¡Detenerse!
¡Pongámonos de acuerdo en el significado!
¿El sentido?
Pero, ¿qué sentido tiene el sentido?