Traducción de la letra de la canción Il sogno di Marx - Giorgio Gaber

Il sogno di Marx (original)

Quando si è un po' filosofi non si sogna mai a caso
Ero una specie di Diogene, con una lampada da duemila Watt, una macchina
fotografica, e cercavo in un posto che poteva essere Milano
Sento una voce nella nebbia che mi fa:
«Così non fotograferai mai niente!»
«Chi siete?»
Lui: «Un tedesco di passaggio».
Esce dalla nebbia un bel signore con la barba e
si presenta: «Piacere, Carlo Marx»
Oeh… (stupore)
«Vedi ragazzo…» Come ragazzo… Mi chiamano tutti compagno, arriva questo…
e cambia il vocabolario un’altra volta.
«…non basta una macchina fotografica
con un obiettivo giusto… Tu sbagli i tempi, credimi.
Io ho una certa
esperienza della roba che si muove!»
E questo è vero.
«Dunque, come si muoveva
il tutto ai miei tempi?
Guarda, qui c’era il capitale, qui le classi,
la borghesia eccetera eccetera».
E io: flash!
Simpatico Marx quando si scalda… Sembra un paparazzo!
Però mi permetto di
dirgli: «Anche noi, capitale, classi, borghesia… flash!»
«Bravi!»
«Grazie!»
Ho capito dopo che bravi voleva dire ciglioni… Affettuosamente,
si intende
«Bravi, la borghesia… non c'è più.
O meglio, non conta… Sbriciolata!»
E no, qui mi incazzo… Non c'è più… Oh dio, non c'è più la borghesia…
Che detto da lui fa anche rabbia, perché uno dice: ci ha preso per il culo
fino adesso
E io: «Ma i padroni, i capitalisti?»
Lui guarda, bello, con quegli occhi che vedono tutto: «I padroni, i capitalisti.
.
non li vedo… nel senso che… stanno diventando impersonali.»
«Puttana miseria!
Ma io ho bisogno di aggrapparmi a qualcosa, ho bisogno di
punti fermi!»
«Allora dovevi parlare con Gesù!»
«Già fatto grazie… Ma mi dica, maestro… la lotta di classe…
la lotta di classe… lasciamo almeno la lotta di classe!»
Lui, calmo: «La lotta di classe…»
«Più svelto maestro…»
«La lotta di classe sarebbe ancora giusta…»
«Ooh…»
«…se fossero chiare le classi!»
«Come non son chiare le classi… Allora non sei marxista!
Scusa se mi
incazzo, Marx… ma mi sembri un po' spappolato.
E l’imperialismo,
l’imperialismo?»
«Mah…» Com'è calmo, Marx!
«Dài, l’imperialismo…»
«Mah… Ne parlavo con Lenin.
È lassù che lo guarda… Lui ci è fissato!
Dice che ne ha un’immagine un po' sfuocata.
Parla di Pax… di Pax Americana…
Dice che la pace è peggio della guerra»
«Sì, questo l’ha detto anche il matto dei certificati.
E poi, e poi…
non vedete più niente?
Cosa guardi, ora, cosa guardi se non c'è più niente?»
«Non è vero, la lotta c'è ancora.
Anzi, i nemici ci sono più di prima.
Ma si presentano in un altro modo.
È tutto più… La vedi la produzione?
Era così… una bambina.
Com'è cresciuta!
Che salute!
Me la ricordo, io…
una bambina con i padri che… fai questo, fai quello… Roba da matti.
Una donna, autonoma, va da sé, va da sé.
Bisogna fare qualcosa…
„Tira fuori una Leika col soffietto… “ …bisogna fare qualcosa, flash!
È tutto più… flash… sì, certo… flash!
Interessante… flash!
ho capito.
.
E' tutto più…»
E il vecchio se ne andò ancheggiando, lasciandomi nell’angoscia più assoluta.
«Il rullino, il rullino… Non andare via… Il rullino… spediscimelo!
«Maledetto testardo, fissato, anche con l’arteriosclerosi viene qui,
vede che tutto si muove, scatta a un cinquecentesimo… è una mania, una mania!
Ci avevo le idee chiare, precise…
«Scrivimi!
Sì, scrivimi qualcosa!»
Che se no, magari, tra una decina d’anni, uno si alza una mattina e,
senza saperlo, si trova lì davvero senza borghesia, senza classi,
senza padroni… ma nella merda più di prima!

Il sogno di Marx (traducción)

Cuando eres un poco filósofo, nunca sueñas al azar
Yo era una especie de Diógenes, con una lámpara de dos mil Watts, una máquina
fotográfico, y buscaba un lugar que pudiera ser Milán
Escucho una voz en la niebla que me hace:
"¡Así que nunca fotografiarás nada!"
"¿Quién eres?"
Él: «Un alemán de paso».
Un apuesto caballero barbudo sale de la niebla e
se presenta: "Encantado de conocerte, Carlo Marx"
Oeh... (asombro)
"Ya ves chico..." De chico... Todos me dicen camarada, esto viene...
y cambiar el vocabulario una vez más.
«… Una cámara no es suficiente
con un objetivo correcto... Estás en tiempos equivocados, créeme.
tengo algunos
experiencia de mover cosas! "
Y esto es cierto.
“Entonces, cómo se movió
todo en mi tiempo?
Mira, aquí estaba la capital, aquí las clases,
la burguesía, etc., etc.”.
Y yo: flash!
Simpático Marx cuando calienta… ¡Parece un paparazzi!
pero me atrevo
dile: "Nosotros también, capital, clases, burguesía... ¡flash!"
"¡Bien hecho!"
"¡Gracias!"
Comprendí después que bueno significaba ciglioni... Con cariño,
significa
«Bien hecho, la burguesía... se ha ido.
O mejor dicho, no cuenta… ¡Desmoronado!”.
Y no, acá estoy cabreado... Se fue... Ay dios, se fue la burguesía...
Eso dicho por él también es de enfado, porque uno dice: nos sacó la meada
hasta ahora
Y yo: "¿Pero los patrones, los capitalistas?"
Se ve, guapo, con esos ojos que lo ven todo: «Los patrones, los capitalistas.
.
No los veo... en el sentido de que... se están volviendo impersonales".
"¡Puta miseria!
Pero necesito aferrarme a algo, necesito
puntos fijos!"
"¡Entonces deberías haber hablado con Jesús!"
“Ya hecho gracias… Pero dígame maestro… la lucha de clases…
la lucha de clases… ¡al menos dejemos la lucha de clases!”.
Él, con calma: "La lucha de clases..."
"Maestro más rápido..."
"La lucha de clases seguiría siendo justa..."
"Ooh..."
"... si las clases fueran claras!"
«Qué confusas son las clases… ¡Entonces no eres marxista!
lo siento si yo
Cabreado, Marx... pero te ves un poco sensiblero.
y el imperialismo,
imperialismo?"
«Pues…» ¡Qué tranquilo está, Marx!
"Vamos, imperialismo..."
«Bueno… lo estaba hablando con Lenin.
Está ahí arriba mirándolo... ¡Nos está mirando!
Dice que tiene una imagen algo borrosa de él.
Hablar de Pax... de Pax Americana...
Dice que la paz es peor que la guerra”
"Sí, incluso el loco certificado dijo eso.
Y luego, y luego...
ya no ves nada?
¿Qué miras ahora, qué miras si ya no queda nada?”.
“Eso no es cierto, la lucha sigue ahí.
De hecho, hay más enemigos que antes.
Pero se presentan de otra manera.
Es todo más… ¿Ves la producción?
Ella era así... una niña pequeña.
¡Cómo creció!
¡Qué salud!
Lo recuerdo, yo...
una niña pequeña con padres que... hacen esto, hacen aquello... locuras.
Una mujer autónoma se sobreentiende, se sobreentiende.
Algo se debe hacer ...
„Saca una Leika con un fuelle…“… hay que hacer algo, ¡flash!
Todo es más... flash... sí, seguro... ¡flash!
Interesante... flash!
Entiendo.
.
Es todo más..."
Y el anciano se alejó tambaleándose, dejándome en absoluta angustia.
«El rollo, el rollo… No te vayas… El rollo… ¡mándamelo!
"Maldito terco, fijo, hasta con arterioesclerosis viene aquí,
ve que todo se mueve, hace click a quinientas… ¡es una manía, una manía!
Tenía ideas claras, precisas...
"¡Escríbeme!
¡Sí, escríbeme algo!”.
Si no, tal vez, en unos diez años, uno se levanta una mañana y,
sin saberlo, realmente está ahí sin burguesía, sin clases,
sin jefes... pero en mierda mas que antes!