Traducción de la letra de la canción Il sospetto - Giorgio Gaber

Il sospetto (original)

E allora tu mi hai detto che tutte le cravatte che ho addosso non ti piacciono
per niente perché dici che non sono distinte
E io sono andato e ho comprato
Cravatte distinte in tutte le tinte
E allora tu mi hai detto che ho un sacco di amici ma che razza di amici gente
ordinaria e poi son sempre troppo sguaiati
E io li ho pregati «Non siate più sguaiati»
Così hanno preso il volo e son rimasto solo
Ma ho il sospetto che
Ho il sospetto
Che c'è qualcosa in me
Che a te non va
(ma ho il sospetto che
Ho il sospetto
Che c'è qualcosa in me
Che a te non va)
E allora tu mi hai detto «Neanche buono a ballare il surf l’halli galli poi
figuriamoci, buono a ballar l’halli galli?
No»
Ed io per paura
Di perdere il tuo amore
Mi chiudo in una stanza
E sotto con la danza
E allora tu m’hai detto «Vergogna, va che capelli che c’hai»
Ed io per tre sere
Insieme al barbiere
Mi cambio i capelli
Che adesso sono belli
Ma ho il sospetto che
Ho il sospetto
Che c'è qualcosa in me
Che a te non va
(ma ho il sospetto che
Ho il sospetto
Che c'è qualcosa in me
Che a te non va)
E allora tu m’hai detto che non leggo mai un libro, praticamente che sono
ignorante.
«Possibile che non c’hai mai in mano un libro?»
E sono corso via
E in libreria
Ho comprato i cosi-
I Promessi Sposi
E allora tu mi hai detto «Neanche uno straccio di macchina ma che figure mi fai
fare con le amiche andare sempre a piedi sempre a piedi uffa»
E io subito dopo
Ho preso una Topo
Una Topo da occasione
Che fa un figurone
Ma ho il sospetto che
Ho il sospetto
Che c'è qualcosa in me
Che a te non va
Forse forse tu
Non mi ami più
Forse forse sai
Non mi hai amato mai
No no no non mi ha amato mai
No no dai dì la verità tu non mi hai mai amato

Il sospetto (traducción)

Así que me dijiste que no te gustan todas las corbatas que llevo
en absoluto porque dices que no son distintos
Y fui y compré
Corbatas distintas en todos los colores
Entonces me dijiste que tengo muchos amigos, pero ¿qué tipo de amigos son las personas?
ordinarios y luego siempre son demasiado toscos
Y les rogué "Ya no sean groseros"
Así que se fueron y me quedé solo.
Pero sospecho que
Sospecho
Que hay algo en mi
que no te gusta
(pero sospecho que
Sospecho
Que hay algo en mi
que no te gusta)
Y luego me dijiste "Ni siquiera soy bueno surfeando el halli galli entonces
y mucho menos, bueno bailando los gallos halli?
No"
y yo por miedo
De perder tu amor
me encierro en una habitación
Y abajo con el baile
Y luego me dijiste "Qué vergüenza, es tu cabello"
Y yo por tres tardes
Junto con el barbero
me cambio el pelo
que ahora son hermosos
Pero sospecho que
Sospecho
Que hay algo en mi
que no te gusta
(pero sospecho que
Sospecho
Que hay algo en mi
que no te gusta)
Y luego me dijiste que nunca leí un libro, prácticamente que soy
ignorante.
"¿Es posible que nunca tengas un libro en la mano?"
y me escapé
Y en la librería
Compré el cos-
el prometido
Y luego me dijiste «Ni una pizca de auto pero que piensas de mi
que hacer con amigos siempre andar siempre a pie uffa"
Y yo inmediatamente después
tengo una rata
Un ratón para la ocasión
Eso da una gran impresión.
Pero sospecho que
Sospecho
Que hay algo en mi
que no te gusta
tal vez tal vez tu
Ya no me amas
tal vez tal vez usted sabe
Tu nunca me amaste
No no no nunca me amo
No, no, vamos, di la verdad, nunca me amaste.