Traducción de la letra de la canción Il suicidio (prosa) - Giorgio Gaber

Il suicidio (prosa) (original)

Bella serata, proprio una bella serata
E poi gli amici ti tirano su, si parla si canta, si ride
Che risate si fa quando si ride
Vabbè, spogliamoci va
Tu guarda che faccia, spalle curve, le gambe magre, e ste mutande,
color pervinca
Non importa, questa volta va a finire che lo faccio sul serio
Ma sì, bisogna farla finita, magari davanti allo specchio, sì nudo,
via anche le mutande
Ecco questo sono io
Gli specchi non servono a niente, non so neanche che faccia avrò con gli occhi
chiusi
Non riesco a fregarlo, non importa
Questa volta va a finire che lo faccio per davvero
Mi ricordo che una volta volevo ammazzarmi per amore, mi aveva detto che non mi
amava più, un attimo prima che glielo dicessi io.
Quel tanto che basta a farti
impazzire
Ti senti escluso abbandonato, e lei non si accorge neanche dell’ingiustizia che
ti ha fatto
E tu, ti ammazzi.
Così impara
E dopo, ti amerà per tutta la vita, la sua
Suicidio troppo emotivo, a caldo
Ma tu guarda che faccia che c’ho io, non c’ho mica la faccia di uno che soffre
È il mondo.
Suicidio a freddo, di controinformazione
Pum!
E tutto cambia, e il mondo, fino a un attimo prima tremendo e ostile
contro di te, viene subito a rotolarsi ai tuoi piedi come una palla docile
sorniona scodinzolante affettuosa.
Un cocker
Peccato che poi non c’hai la soddisfazione di vederlo, il cocker
Quasi quasi mi rivesto, e vado da Giuseppe: Giuseppe è sensibile,
so già cosa mi dice: «Ci sono mille modi di riinteressarsi alla vita».
Lui ci crede ciecamente alle passioni
«Mille modi, c'è gente che fotografa i rapaci nei loro nidi, e fa dei corsi
meravigliosi per impadronirsi di queste tecniche speciali»
Ci sono davvero questi corsi sai, c'è tutto
No, non devo andare da Giuseppe, non posso distrarmi con la fotografia.
Siamo così futili, che le distrazioni ci possono impedire, di ammazzarci
No, meglio Athos allora, ma sì Athos è più obiettivo, non sta mica a tirarmi su
di morale coi soliti discorsi sulla vita, è troppo intelligente, vado lì,
gli racconto tutto, tutto tutto fino alla fine
«Ecco Athos, lo vedi anche tu, sono un fallito
E lui «Sì» e mi indica la scogliera
Sto deficiente, insensibile, ma che si ammazzi lui, la scogliera,
casomai il modo me lo scelgo io, un modo che sia mio, un modo che sia giusto
per
Bisogna essere prudenti quando ci si ammazza, sennò si fan delle figure dai,
la scogliera, ma la scogliera, la sc- la scogliera va bene per Bergman,
nordico, religioso, eh
Già, come si ammazzerà la gente importante eh?
No dico, quelli famosi
Per dire, Barbato, Andrea Barbato… con calma
Scrive l’ultima cartolina, e si svena.
Due gocce di sangue
E la Dellera?
Francesca, tutta nuda, uno spillettino, *pss*
E Lucio Battisti?
A fari spenti nella notte, questa era facile
E Craxi?
Craxi sì, me lo vedo, una sfilata macchina scoperta, lui in piedi,
sorride alla folla, paga un sicario: Martelli
Da una finestra, *pum trac* come un presidente
Occhetto… lapidato sì, dai suoi
E Cossiga?
Cossiga in diretta tra reti unificate, esterna due parole, quattro,
venti cazzate, tanto il Quirinale smentisce, arriva Galloni con il calice,
la cicuta
E sulla sua tomba solo gladioli
E io, no dico io, con questa faccia, questa cameretta, queste mutande,
potrei buttarmi sotto?
Troppo vitale
Oppure potrei- no, non va bene, ma possibile che oggi, non si riesca a trovare
un modo che non sia vecchio, superato, inadeguato, ridicolo
Forse oggi esteticamente, mi rimetto gli slip pervinca, mi rivesto, esco,
e vedremo come va a finire
C'è una fine per tutto
E non è detto che sia sempre la morte

(traducción)

Hermosa tarde, solo una hermosa tarde
Y luego los amigos te animan, hablan, cantan, ríen
Que risas haces cuando te ries
Oh bueno, vamos a desnudarnos
Miras su rostro, hombros encorvados, piernas delgadas y estos calzoncillos,
color bígaro
No importa, esta vez resulta que lo digo en serio.
Pero sí, hay que acabar de una vez, tal vez frente al espejo, sí desnudo,
fuera incluso las bragas
aquí este soy yo
Los espejos son inútiles, ni siquiera sé cómo se verán mis ojos
cerrado
No puedo joderlo, no importa
Esta vez resulta que lo hago de verdad
Recuerdo una vez que me quise matar por amor, me dijo que no
amaba más, justo antes de que se lo dijera.
Solo lo suficiente para hacerte
volverse loco
Te sientes excluido y abandonado, y ella ni se da cuenta de la injusticia que
te hice
Y tú, te matas.
así que aprende
Y después de eso, te amará de por vida, la suya.
Demasiado emocional, suicidio caliente
Pero mira que cara tengo, no tengo cara de quien sufre
es el mundo
Suicidio frío, contrainformación
¡Pum!
Y todo cambia, y el mundo, hasta un momento antes terrible y hostil
contra ti, inmediatamente rueda a tus pies como una pelota dócil
cariñosa y astuta cola meneando.
un cocker
Lástima que no tengas la satisfacción de ver al cocker
Casi me visto, y voy a Joseph: Joseph es sensible,
Ya sé lo que me dice: "Hay mil maneras de volver a interesarse por la vida".
Cree ciegamente en las pasiones
«De mil maneras, hay gente que fotografía rapaces en sus nidos, y hace cursos
maravilloso por dominar estas técnicas especiales"
Realmente hay estos cursos que sabes, hay de todo.
No, no tengo que ir a Giuseppe, no puedo distraerme con la fotografía.
Somos tan fútiles que las distracciones pueden evitar que nos matemos
No, Athos es mejor entonces, pero sí Athos es más objetivo, no me va a animar.
moral con la charla habitual sobre la vida, es demasiado inteligente, voy allí,
Le cuento todo, todo hasta el final
«Aquí está Athos, tú también lo ves, soy un fracaso
Y él "Sí" y señala el acantilado
Soy tarado, insensible, pero que mate al acantilado,
en caso de que elijo el camino que elijo, un camino que es mío, un camino que es correcto
por
Hay que tener cuidado cuando te matas, de lo contrario avientas las figuras vamos,
el acantilado, pero el acantilado, el sc- el acantilado está bien para Bergman,
nórdico, religioso, eh
Sí, ¿cómo van a matar a las personas importantes, eh?
No digo, los famosos
Decir, Barbato, Andrea Barbato… con calma
Escribe la última postal y se desmaya.
dos gotas de sangre
¿Y la Dellera?
Francesca, toda desnuda, un alfiler, *pss*
¿Y Lucio Battisti?
Con las luces apagadas en la noche, esto fue fácil
¿Y Craxi?
Craxi sí, puedo verlo, un desfile de autos descubiertos, él de pie,
sonríe a la multitud, paga a un sicario: Martelli
Desde una ventana, *pum trac* como un presidente
Ojo... apedreado si, por los suyos
¿Y Cossiga?
Cossiga vive entre redes unificadas, externas dos palabras, cuatro,
veinte pendejadas, tanto el Quirinale niega, Galloni llega con la copa,
cicuta
Y en su tumba solo gladiolos
Y yo, no digo, con esta cara, esta habitación, esta ropa interior,
¿Podría tirarme debajo?
demasiado vital
O tal vez, eso no es bueno, pero es posible que hoy no lo encuentres.
una manera que no es vieja, anticuada, inadecuada, ridícula
Quizá hoy estéticamente, me pongo mi braguita bígaro, me visto, salgo,
y veremos como termina
Hay un final para todo
Y no significa necesariamente la muerte todo el tiempo