Traducción de la letra de la canción Il tempo quanto tempo - Giorgio Gaber

Il tempo quanto tempo (original)

Il tempo, quanto tempo
e dopo tanto tempo rincontrarti
e i nostri cuori non so se smemorati o incerti
e con addirittura la paura di non sapere
come salutarti.
Il tempo, quanto tempo
e poi chiss?
da dove son passate
in tutti questi anni le nostre vite
chiss?
che facce abbiamo
forse siamo due persone sconosciute.
Eppure la luce del viso?
sempre la stessa
lo stesso sguardo tu cos?
cambiata
ma forse?
solo qualche ruga nei tuoi occhi
da animale in fuga.
Ed io che non mi vedo e non so niente del mio viso
di fronte a te sono confuso e un po' a disagio
fa un po' male quella mia caricatura
che il tempo mi prepara.
Il tempo, quanto tempo
e dopo tanto tempo non ci viene
nemmeno una parola o un’emozione
ci siamo un po' perduti come tutti
non per cattiveria, ma per distrazione.
Eppure la voce?
la stessa cos?
familiare
la stessa donna tu cos?
diversa
che ora un po' lontana e assente
mi saluta educatamente.
Ed io, io mi domando cosa resta di un amore
qualche rimpianto e un angolino di dolore
ma fa male quella mia caricatura
che il tempo mi prepara.

(traducción)

tiempo, cuanto tiempo
y despues de mucho tiempo volver a encontrarte
y nuestro corazón no sé si olvidadizo o incierto
y aun con el miedo de no saber
como saludarte
tiempo, cuanto tiempo
y luego quien sabe
De dónde vienen
todos estos años nuestras vidas
¿quién sabe?
que caras tenemos
tal vez somos dos personas desconocidas.
Sin embargo, la luz de la cara?
siempre lo mismo
el mismo aspecto que cos?
cambió
¿pero tal vez?
solo unas pocas arrugas en tus ojos
como un animal en fuga.
Y yo que no me veo y no sé nada de mi cara
frente a ti estoy confundido y un poco incomodo
esa caricatura mia duele un poco
que el tiempo me prepara.
tiempo, cuanto tiempo
y despues de mucho tiempo no viene
ni siquiera una palabra o emoción
estamos un poco perdidos como todos
no por malicia, sino por distracción.
Sin embargo, la voz?
lo mismo porque?
familiar
la misma mujer que cos?
diferente
que ahora está un poco distante y ausente
me saluda cortésmente.
Y yo, me pregunto que queda de un amor
algunos remordimientos y un rincón de dolor
pero esa caricatura mia duele
que el tiempo me prepara.