Traducción de la letra de la canción Il Truccamotori - Giorgio Gaber

Il Truccamotori (original)

Avevo una vettura americana
Dotata di comfort ultrapotenti
Una vettura dalla forma strana
Che al suo passar facea voltar la gente
Incontro un vecchio amico
Un vero esperto di macchine di ogni cilindrata
Mi si fa incontro col sorriso aperto
Mi fa «ueh questa macchina è sprecata eh»
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) con poca spesa il tuo motore ha un’altra resa
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) in poche ore ho già bello e che fuso tutto il motore
Porco giuda, ma cosa mi va a capitare
Mi interessai per la riparazione
Ma mi costava un’occhio della testa
E allora ho dato dentro il macchinone
E ho preso una vettura più modesta
«Bravo» mi fa l’amico
«I macchinoni son sempre un debito te l’avevo detto
E questa non ti costa dei milioni
E poi puoi farci qualche lavoretto»
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) con poca spesa il tuo motore ha un’altra resa eeh
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) col motore truccato in una curva mi sono inchiodato
Porca malora, ‘sto deficiente
Dopo mesi di letto d’ospedale
In cura presso un noto professore
Sono dimesso un po' conciato male
Su una carrozzella col motore
Incontro lui e già fissa il motorino
Non sembra fare caso alle mie bende
«Magnifico, un vero gioeillino
Truccalo un po', vedrai come ti rende
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) con poca spesa il tuo motorino ha un’altra resa eeh
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) in quattro e quattr’otto ingollo la prima e lo caccio sotto sto
truccamotori così un’altra volta impara

Il Truccamotori (traducción)

yo tenia un carro americano
Equipado con un confort ultrapotente
Un coche de forma extraña
Lo que hizo que la gente se diera la vuelta cuando pasaba.
me encuentro con un viejo amigo
Un auténtico experto en máquinas de todas las cilindradas
Viene hacia mí con una sonrisa abierta.
Dice "ueh este carro esta desperdiciado eh"
Archivo de la cabeza y colectores
Cambiar silenciador y carburadores
Y así (vrrrrr) con poco gasto tu motor tiene otro rendimiento
Limo la cabeza y coleccionistas
Cambiar silenciador y carburadores
Y así (vrrrrr) en unas horas ya tengo bonito y derretido todo el motor
Puerco guia, pero que me va a pasar
Me interesé en la reparación.
Pero me costó un brazo y una pierna
Y luego me di en el coche grande
Y tengo un coche más modesto
"Bravo", me dice mi amigo
"Los autos grandes siempre son una deuda, te lo dije
Y esto no te cuesta millones
Y luego puedes hacer algún trabajo con él "
Archivo de la cabeza y colectores
Cambiar silenciador y carburadores
Y asi (vrrrrr) con poco gasto tu motor tiene otro rendimiento eeh
Limo la cabeza y coleccionistas
Cambiar silenciador y carburadores
Y así (vrrrrr) con el motor aparejado en una curva me estrellé
Mierda, soy un imbécil
Después de meses en una cama de hospital
Bajo tratamiento por un conocido profesor
me resigno un poco mal
En una silla de ruedas con motor
Me lo encuentro y ya está mirando la scooter.
A él no parece importarle mis vendajes.
«Magnífico, una auténtica joya
Maquíllate un poco, verás como te pone
Archivo de la cabeza y colectores
Cambiar silenciador y carburadores
Y así (vrrrrr) con poco gasto tu scooter tiene otro rendimiento eeh
Limo la cabeza y coleccionistas
Cambiar silenciador y carburadores
Y así (vrrrrr) en pocas palabras me trago el primero y me lo tiro debajo
maquillaje para que aprenda de nuevo