Traducción de la letra de la canción Il tutto è falso - Giorgio Gaber

Il tutto è falso (original)

Questo mondo
Corre come un aeroplano
E mi appare
Più sfumato e più lontano.
Per fermarlo
Tiro un sasso controvento
Ma è già qui che mi rimbalza
Pochi metri accanto.
Questo è un mondo
Che ti logora di dentro
Ma non vedo
Come fare ad essere contro.
Non mi arrendo
Ma per essere sincero
Io non trovo proprio niente
Che assomigli al vero.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
E allora siamo un po' preoccupati
Per i nostri figli
Ci spaventano i loro silenzi
I nostri sbagli.
L’importante è insegnare quei valori
Che sembrano perduti
Con il rischio di creare nuovi disperati.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Non a caso la nostra coscienza
Ci sembra inadeguata
Quest’assalto di tecnologia
Ci ha sconvolto la vita.
Forse un uomo che allena la mente
Sarebbe già pronto
Ma a guardarlo di dentro
È rimasto all’ottocento.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Io Che non riesco più a giudicare
Non so neanche che cosa dire
Della mia solitudine.
Guardo
Con il mio telecomando
E mi trovo in mezzo al mondo
E alla sua ambiguità.
C'è qualcuno che pensa
Di affrontare qualsiasi male
Con la forza innovatrice
Di uno Stato liberale.
Che il mercato risolva da solo
Tutte le miserie
E che le multinazionali siano necessarie.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Ma noi siamo talmente toccati
Da chi sta soffrendo
Ci fa orrore la fame, la guerra
Le ingiustizie del mondo.
Com'è bello occuparsi dei dolori
Di tanta, tanta gente
Dal momento che in fondo
Non ce ne frega niente.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Io Che non riesco più a ritrovare
Qualche cosa per farmi uscire
Dalla mia solitudine.
Cerco
Di afferrare un po' il presente
Ma se tolgo ciò che è falso
Non resta più niente.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Il tutto è falso
Il falso è tutto quello che si sente
Quello che si dice
Il falso è un’illusione che ci piace
Il falso è quello che credono tutti
È il racconto mascherato dei fatti
Il falso è misterioso
E assai più oscuro
Se è mescolato
Insieme a un po' di vero
Il falso è un trucco
Un trucco stupendo
Per non farci capire
Questo nostro mondo
Questo strano mondo
Questo assurdo mondo
In cui tutto è falso
Il falso è tutto.
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto, tutto, tutto.

(traducción)

Este mundo
Corre como un avión
y me aparece
Más matizados y más alejados.
para detenerlo
tiro una piedra al viento
Pero aquí ya es donde me rebota
Unos metros más adelante.
este es un mundo
Que te desgasta por dentro
pero no veo
Cómo estar en contra.
no me doy por vencido
Siendo sincero
no encuentro nada en absoluto
Que te ves como la cosa real.
Todo es falso
Falso es todo.
Todo es falso
Falso es todo.
Así que estamos un poco preocupados
para nuestros hijos
Sus silencios nos asustan
Nuestros errores.
Lo importante es enseñar esos valores.
que parecen perdidos
Con el riesgo de crear nuevos desesperados.
Todo es falso
Falso es todo.
No es casualidad que nuestra conciencia
Nos parece insuficiente
Esta avalancha de tecnología
Ha trastornado nuestra vida.
Tal vez un hombre que entrena su mente
ya estaría listo
Pero mirarlo desde adentro
Permaneció en el siglo XIX.
Todo es falso
Falso es todo.
Yo que ya no puedo juzgar
ni siquiera sé qué decir
De mi soledad.
Yo veo
con mi control remoto
Y estoy en medio del mundo
Y su ambigüedad.
Hay alguien que piensa
Para enfrentar cualquier mal
Con fuerza innovadora
De un estado liberal.
Deja que el mercado resuelva por sí solo
todas las miserias
Y que las multinacionales son necesarias.
Todo es falso
Falso es todo.
Pero estamos tan conmovidos
de quien sufre
Nos horroriza el hambre, la guerra
Las injusticias del mundo.
Que hermoso es lidiar con los dolores
De mucha, mucha gente
Ya que básicamente
Nos importa un carajo.
Todo es falso
Falso es todo.
yo que ya no puedo encontrar
Algo para sacarme
De mi soledad.
estoy buscando
Para captar un poco el presente
Pero si quito lo que es falso
No queda nada.
Todo es falso
Falso es todo.
Todo es falso
Falso es todo lo que escuchas
Lo que ellos dicen
Fake es una ilusión que nos gusta
Falso es lo que todos creen
Es el relato enmascarado de los hechos.
La falsificación es misteriosa
y mucho mas oscuro
si es mixto
Junto con algo de verdad
falso es un truco
Un truco precioso
No para hacernos entender
Este mundo nuestro
este extraño mundo
este mundo absurdo
Donde todo es falso
Falso es todo.
Todo es falso
falso es todo
Todo es falso
falso es todo
Todo es falso
Falso es todo, todo, todo.