Traducción de la letra de la canción Io e le cose - Giorgio Gaber

Io e le cose (original)

Ad essere sincero io non so
Se esistono le cose
Non so se vanno male o bene
Se tutto è un’illusione
Ad essere sincero io non so nemmeno
Se anche le persone
Coi loro sentimenti e la ragione
Esistono davvero
Io non so niente, ma mi sembra che ogni cosa
Nell’aria e nella luce
Debba essere felice
Io non so niente, ma mi sembra che due corpi
Nel buio di una stanza
Debba essere esistenza
E gli alberi le spiagge i cani e i gatti
E strani oggetti che cito alla rinfusa
Il tavolo la stanza una camicia appesa
Le carte coi tarocchi e poi gli eterni scacchi
Un piccolo divano
E una foto di mio padre quand’era bambino
E poi lo specchio rosso
Su cui splende un’illusoria aurora
Chissà se è mai esistito
Chissà se esiste
Ora
Io non so niente, ma mi sembra che ogni cosa
Nell’aria e nella luce
Debba essere felice
Io non so niente, ma mi sembra che due corpi
Nel buio di una stanza
Debba essere esistenza

Io e le cose (traducción)

para ser honesto no lo se
si las cosas existen
no se si son malos o buenos
Si todo es una ilusión
Para ser honesto, ni siquiera sé
si la gente también
Con sus sentimientos y razón
ellos realmente existen
No sé nada, pero me parece que todo
En el aire y en la luz
el debe estar feliz
No sé nada, pero me parece que dos cuerpos
En la oscuridad de una habitación
debe ser la existencia
Y los árboles, las playas, los perros y gatos
Y objetos extraños que cito a granel
La mesa la habitación una camisa colgada
Las cartas con el tarot y luego el ajedrez eterno
un pequeño sofá
Y una foto de mi padre cuando era niño
Y luego el espejo rojo
En el que brilla un amanecer ilusorio
Quién sabe si alguna vez existió
quien sabe si existe
Ahora
No sé nada, pero me parece que todo
En el aire y en la luz
el debe estar feliz
No sé nada, pero me parece que dos cuerpos
En la oscuridad de una habitación
debe ser la existencia