Traducción de la letra de la canción Io se fossi dio - Giorgio Gaber

Io se fossi dio (original)

Io se fossi Dio
e io potrei anche esserlo
senn?
non vedo chi.
Io se fossi Dio
non mi farei fregare dai modi furbetti della gente
non sarei mica un dilettante
sarei sempre presente.
Sarei davvero in ogni luogo a spiare
o meglio ancora a criticare
appunto cosa fa la gente.
Per esempio il piccolo borghese
com'?
noioso
non commette mai peccati grossi
non?
mai intensamente peccaminoso.
Del resto, poverino,?
troppo misero e meschino
e pur sapendo che Dio?
pi?
esatto di una Sveda
lui pensa che l’errore piccolino
non lo conti o non lo veda.
Per questo
io se fossi Dio
preferirei il secolo passato
se fossi Dio
rimpiangerei il furore antico
dove si odiava e poi si amava
e si ammazzava il nemico.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
non sarei cos?
coglione
a credere solo ai palpiti del cuore
o solo agli alambicchi della ragione.
Io se fossi Dio
sarei sicuramente molto intero e molto distaccato
come dovreste essere voi.
Io se fossi Dio
non sarei mica stato a risparmiare
avrei fatto un uomo migliore.
S?, vabbe', lo ammetto
non mi?
venuto tanto bene
ed?
per questo, per predicare il giusto
che io ogni tanto mando gi?
qualcuno
ma poi alla gente piace interpretare
e fa ancora pi?
casino.
Io se fossi Dio
non avrei fatto gli errori di mio figlio
e sull’amore e sulla carit?
mi sarei spiegato un po' meglio.
Infatti non?
mica normale che un comune mortale
per le cazzate tipo compassione e fame in India
c’ha tanto amore di riserva che neanche se lo sogna
che viene da dire
«Ma dopo come fa a essere cos?
carogna?»
Io se fossi Dio
non sarei ridotto come voi
e se lo fossi io certo morirei per qualcosa di importante.
Purtroppo l’occasione di morire simpaticamente
non capita sempre
e anche l’avventuriero pi?
spinto
muore dove gli pu?
capitare e neanche tanto convinto.
Io se fossi Dio
farei quello che voglio
non sarei certo permissivo
bastonerei mio figlio
sarei severo e giusto
stramaledirei gli inglesi come mi fu chiesto
e se potessi
anche gli africanisti e l’Asia
e poi gli americani e i russi
bastonerei la militanza come la misticanza
e prenderei a schiaffi
i volteriani, i ladri
gli stupidi e i bigotti
perch?
Dio?
violento!
E gli schiaffi di Dio
appiccicano al muro tutti.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Finora abbiamo scherzato.
Ma va a finire che uno
prima o poi ci piglia gusto
e con la scusa di Dio tira fuori
tutto quello che gli sembra giusto.
E a te ragazza
che mi dici che non?
vero
che il piccolo borghese?
solo un po' coglione
che quell’uomo?
proprio un delinquente
un mascalzone, un porco in tutti i sensi, una canaglia
e che ha tentato pure di violentare sua figlia.
Io come Dio inventato
come Dio fittizio
prendo coraggio e sparo il mio giudizio e dico:
speriamo che a tuo padre gli sparino nel culo, cara figlia.
Cos?
per i giornali diventa
un bravo padre di famiglia.
Io se fossi Dio
maledirei davvero i giornalisti
e specialmente tutti
che certamente non sono brave persone
e dove cogli, cogli sempre bene.
Compagni giornalisti avete troppa sete
e non sapete approfittare delle libert?
che avete
avete ancora la libert?
di pensare
ma quello non lo fate
e in cambio pretendete la libert?
di scrivere
e di fotografare.
Immagini geniali e interessanti
di presidenti solidali e di mamme piangenti.
E in questa Italia piena di sgomento
come siete coraggiosi, voi che vi buttate
senza tremare un momento.
Cannibali, necrofili, deamicisiani e astuti
e si direbbe proprio compiaciuti.
Voi vi buttate sul disastro umano
col gusto della lacrima in primo piano.
S?, vabbe', lo ammetto
la scomparsa dei fogli e della stampa
sarebbe forse una follia
ma io se fossi Dio
di fronte a tanta deficienza
non avrei certo la superstizione della democrazia.
Ma io non sono ancora
del regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
naturalmente io chiuderei la bocca a tanta gente
nel regno dei cieli non vorrei ministri
n?
gente di partito tra le palle
perch?
la politica?
schifosa e fa male alla pelle.
E tutti quelli che fanno questo gioco
che poi?
un gioco di forza ributtante e contagioso
come la lebbra e il tifo
e tutti quelli che fanno questo gioco
c’hanno certe facce che a vederle fanno schifo
che sian untuosi democristiani
o grigi compagni del Pci.
Son nati proprio brutti
o perlomeno tutti finiscono cos?.
Io se fossi Dio
dall’alto del mio trono
vedrei che la politica?
un mestiere come un altro
e vorrei dire, mi pare Platone
che il politico?
sempre meno filosofo
e sempre pi?
coglione.
?
un uomo a tutto tondo
che senza mai guardarci dentro scivola sul mondo
che scivola sulle parole
anche quando non sembra o non lo vuole.
Compagno radicale
la parola compagno non so chi te l’ha data
ma in fondo ti sta bene
tanto ormai?
squalificata
compagno radicale
cavalcatore di ogni tigre, uomo furbino
ti muovi proprio bene in questo gran casino
e mentre da una parte si spara un po' a casaccio
dall’altra si riempiono le galere
di gente che non c’entra un cazzo.
Compagno radicale
tu occupati pure di diritti civili
e di idiozia che fa democrazia
e preparaci pure un altro referendum
questa volta per sapere
dov'?
che i cani devono pisciare.
Compagni socialisti
ma s?, anche voi insinuanti, astuti e tondi
compagni socialisti
con le vostre spensierate alleanze
di destra, di sinistra, di centro
coi vostri uomini aggiornati
nuovi di fuori e vecchi di dentro
compagni socialisti, fatevi avanti
che questo?
l’anno del garofano rosso e dei soli nascenti
fatevi avanti col mito del progresso
e con la vostra schifosa ambiguit?
ringraziate la dilagante imbecillit?.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
non avrei proprio pi?
pazienza
inventerei di nuovo una morale
e farei suonare le trombe per il Giudizio universale.
Voi mi direte: perch??
cos?
parziale
il mio personalissimo Giudizio universale?
Perch?
non suonano le mie trombe
per gli attentati, i rapimenti
i giovani drogati e per le bombe.
Perch?
non?
comparsa ancora l’altra faccia della medaglia.
Io come Dio, non?
che non ne ho voglia
io come Dio, non dico certo che siano ingiudicabili
o addirittura, come dice chi ha paura, gli innominabili
ma come uomo come sono e fui
ho parlato di noi, comuni mortali
quegli altri non li capisco
mi spavento, non mi sembrano uguali.
Di loro posso dire solamente
che dalle masse sono riusciti ad ottenere
lo stupido pietismo per il carabiniere
di loro posso dire solamente
che mi hanno tolto il gusto di essere incazzato personalmente.
Io come uomo posso dire solo ci?
che sento
cio?
solo l’immagine del grande smarrimento.
Per?
se fossi Dio
sarei anche invulnerabile e perfetto
allora non avrei paura affatto
cos?
potrei gridare, e griderei senza ritegno
che?
una porcheria
che i brigatisti militanti siano arrivati dritti alla pazzia.
Ecco la differenza che c'?
tra noi e gli innominabili:
di noi posso parlare perch?
so chi siamo
e forse facciamo pi?
schifo che spavento
di fronte al terrorismo o a chi si uccide c'?
solo lo sgomento.
Ma io se fossi Dio
non mi farei fregare da questo sgomento
e nei confronti dei politicanti sarei severo come all’inizio
perch?
a Dio i martiri
non gli hanno fatto mai cambiar giudizio.
E se al mio Dio che ancora si accalora
gli fa rabbia chi spara
gli fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
se gli ha sparato un brigatista
diventa l’unico statista.
Io se fossi Dio
quel Dio di cui ho bisogno come di un miraggio
c’avrei ancora il coraggio di continuare a dire
che Aldo Moro insieme a tutta la Democrazia cristiana
?
il responsabile maggiore
di vent’anni di cancrena italiana.
Io se fossi Dio
un Dio incosciente, enormemente saggio
c’avrei anche il coraggio di andare dritto in galera
ma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
quella faccia che era.
Ma in fondo tutto questo?
stupido
perch?
logicamente
io se fossi Dio
la Terra la vedrei piuttosto da lontano
e forse non ce la farei ad accalorarmi
in questo scontro «idiano.
Io se fossi Dio
non mi interesserei di odio e di vendetta
e neanche di perdono
perch?
la lontananza?
l’unica vendetta
?
l’unico perdono.
E allora
va a finire che se fossi Dio
io mi ritirerei in campagna
come ho fatto io.

(traducción)

yo si yo fuera dios
y bien podría ser
sen?
no veo quien
yo si yo fuera dios
No me dejaría engañar por las formas astutas de la gente.
yo no seria un aficionado
Yo siempre estaría allí.
Realmente estaría en cada lugar espiando
o mejor aun criticar
justo lo que hace la gente.
Por ejemplo, la pequeña burguesía.
¿cómo?
aburrido
nunca comete grandes pecados
¿No?
nunca intensamente pecaminoso.
Después de todo, ¿pobrecito?
demasiado miserable y malo
e incluso sabiendo que Dios?
¿Pi?
exacto de un Sveda
él piensa que el pequeño error
no lo cuentes o no lo veas.
Debido a esto
yo si yo fuera dios
preferiría el siglo pasado
si yo fuera dios
Me arrepentiría de la furia antigua
donde odiaste y luego amaste
y el enemigo fue muerto.
pero aún no lo soy
en el reino de los cielos
estoy demasiado enredado
en tus averías.
yo si yo fuera dios
yo no seria asi?
Estúpido
creer solo en los latidos del corazón
o sólo a los alambiques de la razón.
yo si yo fuera dios
Sin duda sería muy completo y muy desapegado
como debes ser
yo si yo fuera dios
yo no hubiera estado ahorrando
Habría sido un hombre mejor.
Sí, está bien, lo admito
¿yo no?
resultó tan bien
¿y?
para esto, predicar el derecho
que ocasionalmente envío?
alguien
pero luego a la gente le gusta interpretar
y es aun mas?
casino.
yo si yo fuera dios
no hubiera cometido los errores de mi hijo
y sobre el amor y la caridad?
Me hubiera explicado un poco mejor.
De hecho no?
no es normal que un simple mortal
por la mierda de la piedad y el hambre en la India
hay tanto amor en reserva que ni lo sueñas
eso viene a decir
"¿Pero cómo puede ser así después?"
carroña?"
yo si yo fuera dios
Yo no sería reducido como tú
y si lo fuera, ciertamente moriría por algo importante.
Desafortunadamente, la oportunidad de morir bien
no siempre sucede
y hasta el más aventurero?
empujado
muere donde puede?
pasar y no estar tan convencido.
yo si yo fuera dios
yo haría lo que quiero
Ciertamente no sería permisivo
golpearía a mi hijo
sería estricto y justo
Maldeciría a los británicos como me pidieron
y si pudiera
también los africanistas y asiáticos
y luego los americanos y los rusos
Le ganaría a la militancia como ensalada mixta
y le daría una bofetada
los volterianos, los ladrones
los estúpidos y los fanáticos
¿por qué?
¿Dios?
¡violento!
Y las bofetadas de Dios
todos se pegan a la pared.
pero aún no lo soy
en el reino de los cielos
estoy demasiado enredado
en tus averías.
Hasta ahora hemos estado bromeando.
Pero resulta que uno
tarde o temprano lo probaremos
y con la excusa de dios saca
todo lo que se siente bien para él.
y tu chica
que me dices que no?
real
¿Qué es la pequeña burguesía?
solo un pequeño idiota
que ese hombre
un verdadero matón
un sinvergüenza, un cerdo en todos los sentidos, un sinvergüenza
y que también intentó violar a su hija.
yo como dios invente
como un dios ficticio
Tomo coraje y disparo mi juicio y digo:
Esperemos que a tu padre le peguen un tiro en el culo, querida hija.
¿Qué?
para los periódicos se convierte
un buen hombre de familia.
yo si yo fuera dios
Realmente maldeciría a los reporteros
y en especial a todos
que ciertamente no son buenas personas
y donde agarras, siempre agarras bien.
Camaradas periodistas tienen mucha sed
y no sabes como aprovechar las libertades?
tú tienes
¿Todavía tienes la libertad?
pensar
pero tu no haces eso
y a cambio exiges libertad?
escribir
y para fotografiar.
Imágenes brillantes e interesantes.
de presidentes solidarios y madres lloronas.
Y en esta Italia llena de consternación
que valientes sois los que os tirais
sin temblar un momento.
Caníbales, necrófilos, deamicisianos y astutos
y parecería muy complacido.
Te lanzas al desastre humano
con el sabor de la lágrima en primer plano.
Sí, está bien, lo admito
la desaparición de las sábanas y la prensa
tal vez sería una locura
pero yo si fuera dios
ante tanta carencia
Ciertamente no tendría la superstición de la democracia.
pero aún no lo soy
del reino de los cielos
estoy demasiado enredado
en tus averías.
yo si yo fuera dios
naturalmente le cerraría la boca a mucha gente
en el reino de los cielos no quisiera ministros
¿norte?
fiesteros en las bolas
¿por qué?
¿política?
Asqueroso y malo para la piel.
Y todos aquellos que juegan este juego
¿entonces que?
un juego de fuerza repulsivo y contagioso
como la lepra y el tifus
y todos los que juegan este juego
hay ciertas caras que se ven asquerosas
que son grasientos democratacristianos
o grises compañeros del PCI.
Nacieron muy feos
o al menos todos terminan así.
yo si yo fuera dios
desde lo alto de mi trono
¿Vería esa política?
una profesión como cualquier otra
y me gustaría decir, creo que Platón
que politico
cada vez menos filósofo
y mas y mas?
Estúpido.
?
un hombre completo
que sin mirar nunca dentro se desliza sobre el mundo
que se desliza en las palabras
incluso cuando no lo parece o no lo quiere.
compañero radical
No se quien te dio la palabra compañero
pero basicamente te queda bien
tanto ahora?
descalificado
camarada radical
jinete de cada tigre, hombre astuto
te mueves bien en este gran lío
y mientras por un lado disparas un poco al azar
por el otro, las galeras se llenan
de gente que no tiene una mierda.
compañero radical
también te ocupas de los derechos civiles
y la idiotez que hace la democracia
y prepara otro referéndum para nosotros
esta vez para saber
¿dónde?
que los perros tienen que mear.
camaradas socialistas
pero sí, tú también insinuante, astuto y redondo
camaradas socialistas
con tus alianzas despreocupadas
derecha, izquierda, centro
con tus hombres de moda
nuevo por fuera y viejo por dentro
Camaradas socialistas, adelante
¿que este?
el año del clavel rojo y los soles nacientes
paso adelante con el mito del progreso
y con tu repugnante ambigüedad?
gracias a la imbecilidad rampante?.
pero aún no lo soy
en el reino de los cielos
estoy demasiado enredado
en tus averías.
yo si yo fuera dios
no tendria mas?
paciencia
Inventaría una moralidad otra vez
y tocaría las trompetas para el Juicio Final.
Me dirás: ¿por qué?
porque?
parcial
mi muy personal Juicio Final?
¿Por qué?
mis trompetas no suenan
por los atentados, los secuestros
los jóvenes drogadictos y las bombas.
¿Por qué?
¿No?
Apareció de nuevo la otra cara de la moneda.
Me gusta Dios, ¿no?
que no tengo ganas
Me gusta Dios, ciertamente no digo que sean inexcusables.
o incluso, como dicen los que temen, lo innombrable
pero como hombre como soy y fui
Hablé de nosotros, simples mortales
no entiendo a esos otros
Tengo miedo, no me parecen iguales.
solo puedo decir de ellos
que las masas han logrado obtener
estúpido pietismo para el carabinero
solo puedo decir de ellos
eso le quitó el gusto a estar personalmente enojado.
Yo como hombre sólo puedo decir allí?
que siento
¿eso es?
sólo la imagen de la gran pérdida.
¿Para?
si yo fuera dios
Yo tambien seria invulnerable y perfecto
entonces no tendría miedo en absoluto
porque?
Podría gritar, y gritaría sin restricciones
¿que?
una basura
que las Brigadas militantes se han ido directo a la locura.
Aquí está la diferencia que c '?
entre nosotros y lo innombrable:
Puedo hablar de nosotros ¿por qué?
yo se quienes somos
y tal vez hacemos más?
asco ese susto
ante el terrorismo o quien se suicida c'?
solo consternación.
Pero yo si yo fuera Dios
No me dejaría engañar por esta consternación
y con los politicos seria tan severo como al principio
¿por qué?
a Dios los mártires
nunca le hicieron cambiar de opinión.
Y si a mi Dios que todavía se calienta
el que dispara lo enoja
también está enojado porque un político común
si un brigadier le disparó
se convierte en el único estadista.
yo si yo fuera dios
que dios necesito como un espejismo
Todavía tendría el coraje de seguir diciendo
que Aldo Moro junto con todos los democratacristianos
?
el gerente senior
de veinte años de gangrena italiana.
yo si yo fuera dios
un Dios inconsciente, enormemente sabio
yo tambien tendria el coraje de ir directo a la carcel
pero me gustaría decir que todavía queda Aldo Moro
esa cara que era.
Pero al final todo esto?
tonto
¿por qué?
lógicamente
yo si yo fuera dios
Vería la Tierra más bien desde la distancia.
y tal vez no sería capaz de calentarme
en este "choque idiano".
yo si yo fuera dios
No me interesaría el odio y la venganza.
ni de perdon
¿por qué?
¿lejanía?
la única venganza
?
el único perdón.
Asi que
resulta que si yo fuera dios
me retiraria al campo
como yo lo hice.