Letras de Ipotesi per una Maria - Giorgio Gaber

Ipotesi per una Maria (original)

E io che ancora mi innamoro come uno scemo
Perché l’innamorarsi è uno specifico dell’uomo
Spudorato mi accosto all’incerto dei tuoi richiami
Sono io che deliro e tu che ami
Non so dove ora tu sia giunta
Cara indimenticabile Maria
Che all’inizio degli anni Settanta
Conoscesti la rabbia e l’ironia
Avevi il dono assai inconsueto
Di ridere persino del tuo mito
E l’intuizione di una strana fede
Per cui una cosa è vera soltanto
Quando non ci si crede
Perché per credere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
Se tu fossi davvero esistita
Cara indimenticabile Maria
Fin da allora potevo imparare
A congiungere il vero e la bugia
E nelle notti massacranti
Riempite di parole intelligenti
E nell’angoscia della vita
Ho in mente ancore l’eco
Della tua risata
Perché per vivere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
Forse sei solo un’ipotesi di donna
Forse sono esagerati i sentimenti
E i mille spunti che mi dài
Se è vero che si tratta
Di una Maria che non conobbi mai
Ma so che a me piace pensarti
Cara indimenticabile Maria
Come fossi davvero esistita
Col tuo gusto di amare e andare via
Perché persino nell’amore
Nell’eccellenza del soffrire
Nella violenza di una litigata
Eri così coinvolta
E così distaccata
Perché per credere all’amore davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
E che la logica assurda del tempo
Questo tempo che tutto porta via
Riesca almeno a salvare il tuo nome
Maria

(traducción)

Y todavía me enamoro como un tonto
Porque enamorarse es específico del hombre.
Desvergonzado me acerco a lo incierto de tus llamadas
Soy yo quien delira y tu quien ama
no se donde estas ahora
Querida inolvidable María
Que a principios de los setenta
Conocías la ira y la ironía
Tenías el don muy inusual
Para reírme hasta de tu mito
Es la intuición de una fe extraña
Así que una cosa es verdad
Cuando no lo crees
¿Por qué creer realmente?
A menudo uno tiene que irse lejos
Y reírse de nosotros como desde un avión
si realmente existieras
Querida inolvidable María
Desde entonces pude aprender
Para unir la verdad y la mentira
Y en las noches agotadoras
Lleno de palabras inteligentes
Y en la angustia de la vida
Todavía tengo el eco en mente
Tu risa
porque para vivir de verdad
A menudo uno tiene que irse lejos
Y reírse de nosotros como desde un avión
Tal vez solo eres una hipótesis de una mujer
Tal vez los sentimientos son exagerados
Y las mil ideas que me das
Si es cierto que es
De una María que nunca conocí
Pero sé que me gusta pensar en ti
Querida inolvidable María
Cómo realmente existí
Con tu gusto por amar y vete
porque hasta en el amor
En la excelencia del sufrimiento
En la violencia de una pelea
estabas tan involucrado
Y tan desapegado
Porque para creer de verdad en el amor
A menudo uno tiene que irse lejos
Y reírse de nosotros como desde un avión
Y que la lógica absurda del tiempo
Esta vez que se lleva todo
Al menos consigue salvar tu nombre.
María