Traducción de la letra de la canción Isteria Amica Mia - Giorgio Gaber

Isteria Amica Mia (original)

Sono giù di morale
È da un po' che sto male
Un’angoscia tremenda di notte e di giorno… un inferno
Io non so cosa fare mi tolgo dal mondo
Io voglio morire
Aiuto sprofondo nel buio più nero
Son finto o sono vero
Boh!
E poi sono feroce
Quello lì non mi piace
Un po' troppo elegante una faccia abbronzata… un idiota
Io lo faccio a pezzetti lo stritolo tutto lo prendo a cazzotti
Così gli sconquasso il suo aspetto distinto
Sono vero o sono finto
Boh!
Addio addio l’amore mio s'è spento
Nel mio cuore c'è uno schianto
Ahi che male, ho anche pianto… ho pianto tanto
Addio addio mi hai proprio massacrato
Come sono spappolato nel vederti andare via
Isteria…
Per piccina che tu sia
Isteria
Sian rimasti solo noi amica mia
Sono giù di morale
L’ho già detto ma è uguale
Se magari trovassi una bella ragazza… la salvezza
Io lo so mi conosco se nasce l’amore mi esalto rinasco
Mi scoppia nel cuore l’erotico guizzo
Sono vero o sono finto
Sono schizzo
Nel senso di pazzo
Sono un pupazzo
Come sono avvilito
Ho bisogno di aiuto
Mi hanno sempre lasciato
Col mio io sconosciuto
Che senso di vuoto, che bisogno di dolcezza, senza i baci della mamma
Senza cioccolatini, senza margherite…
Dio come sono romantico!
Isteria…
Per piccina che tu sia
Isteria
Sian rimasti solo noi amica mia
Isteria
Amica mia
Isteria
Andiamo via

Isteria Amica Mia (traducción)

Estoy en los vertederos
He estado enfermo por un tiempo
Una angustia tremenda por la noche y durante el día... infierno
no se que hacer me saco del mundo
quiero morir
Ayúdame a hundirme en la oscuridad más negra
¿Soy falso o soy verdadero?
¡Boh!
además soy feroz
no me gusta ese
Un poco demasiado elegante una cara bronceada... un idiota
Lo hago en pedacitos, lo aplasto todo, lo golpeo
Así destroza su distinguida apariencia
¿Soy real o soy falso?
¡Boh!
Adiós, adiós, mi amor se ha extinguido
Hay un choque en mi corazón
Ay que dolor, yo también lloré... lloré mucho
Adiós, adiós, me acabas de matar
Que aplastado estoy por verte partir
histeria...
Tan pequeño como eres
Histeria
Solo nosotros, mi amigo, quedamos
Estoy en los vertederos
ya lo he dicho pero es lo mismo
Si pudiera encontrar una chica hermosa... salvación
yo se yo me conozco si el amor nace soy exaltado renazco
El parpadeo erótico estalla en mi corazón
¿Soy real o soy falso?
soy un boceto
En el sentido de loco
soy un títere
Que desanimado estoy
necesito ayuda
siempre me dejaron
Con mi yo desconocido
Que sensación de vacío, que necesidad de dulzura, sin besos de madre
Sin bombones, sin margaritas...
¡Dios, qué romántico soy!
histeria...
Tan pequeño como eres
Histeria
Solo nosotros, mi amigo, quedamos
Histeria
Mi amiga
Histeria
vamonos