Traducción de la letra de la canción L'amico - Giorgio Gaber

L'amico (original)

Ma cosa fai?
Ma cosa fai?
Dài non piangere, sei peggio d’un bambino!
Ma guarda un po', alla tua età!
Dài finiscila, che vuoi che sappiano le suore!
Ma smettila fissato, è chiaro che guarisci!
Ma che ti metti in mente, vedrai che starai bene.
Vedrai, vedrai…
Vedrai, andremo in giro insieme e troveremo il bosco pieno di animali
E poi andremo con la barca dove il mare è alto in mezzo ai pescecani
E poi stanchi morti andremo fuori a cena dalla zia Morina
Che ci farà il coniglio e ci darà quel vino che c’ha solo lei.
Vedrai, vedrai…
Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni
E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d’allegria.
Ma cosa fai?
Ma cosa fai?
Ma piangi ancora, dài, non è poi tanto grave.
Non far così, dà retta a me, non hai niente,
Ho già parlato col dottore.
Ti senti di morire, ma via, che cosa dici?
Vedrai che domattina starai senz’altro meglio.
Vedrai, vedrai…
Vedrai, ti porterò a ballare e ti farò sentire in forma come allora
Vedrai, le nostre mogli a casa, andremo in giro soli in cerca d’avventura
E come da ragazzi tu sarai il migliore e mi farai soffrire
Mi ruberai la donna e mi dirai ridendo che ami solo lei.
Vedrai, vedrai…
Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni
E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d’allegria.
Vedrai…
Vedrai…
Vedrai…

L'amico (traducción)

¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, no llores, eres peor que un niño!
¡Pero mira, a tu edad!
¡Vamos, qué quieres que sepan las monjas!
¡Pero déjalo fijo, está claro que te curas!
Pero lo que te propongas, verás que te irá bien.
Verás, verás…
Verás, daremos una vuelta juntos y encontraremos el bosque lleno de animales.
Y luego iremos con el bote donde el mar está alto entre los tiburones
Y luego, muertos de cansancio, saldremos a cenar con la tía Morina
Que nos hará el conejo y darnos ese vino que solo ella tiene.
Verás, verás…
Nos emborracharemos juntos y cantaremos nuestras canciones juntos
Y luego nos echarán y despertaremos a todos llenos de alegría.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Pero vuelve a llorar, vamos, que no es tan grave.
No seas así, escúchame, no tienes nada,
Ya he hablado con el médico.
Tienes ganas de morir, pero vamos, ¿qué estás diciendo?
Verás que por la mañana seguro que estarás mejor.
Verás, verás…
Ya verás, te llevaré a bailar y te haré sentir tan en forma como entonces.
Verás, nuestras esposas en casa, andaremos solos en busca de aventuras
Y como cuando erais niños seréis los mejores y me haréis sufrir
Me robarás a mi mujer y me dirás riendo que solo la amas.
Verás, verás…
Nos emborracharemos juntos y cantaremos nuestras canciones juntos
Y luego nos echarán y despertaremos a todos llenos de alegría.
Ya verás…
Ya verás…
Ya verás…