Traducción de la letra de la canción L'attesa - Giorgio Gaber

L'attesa (original)

No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
C'è un gran bisogno di silenzio
Siamo come in attesa
No, non parlatemi
Bisognerebbe ritrovare
Le giuste solitudini
Stare in silenzio ad ascoltare
L’attesa è una suspense elementare
È un antico idioma che non sai decifrare
È un’irrequietezza misteriosa e anonima
È una curiosità dell’anima
E l’uomo in quelle ore
Guarda fisso il suo tempo
Un tempo immune da avventure
O da speciale sgomento
No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
E un gran bisogno di silenzio
Siamo come in attesa
Perché da sempre l’attesa è il destino
Di chi osserva il mondo
Con la curiosa sensazione
Di aver toccato il fondo
Senza sapere
Se sarà il momento
Della sua fine
O di un neo-rinascimento
Non disturbatemi
Sono attirato da un brusio
Che non riesco a penetrare
Non è ancora mio
Perché in fondo anche il mondo nascente
È un po' artista
Predicatore e mercante
E pensatore e automobilista
E l’uomo qualunquista
Guarda anche lui il presente
Un po' stupito
Di non aver capito niente
L’attesa è il risultato, il retroscena
Di questa nostra vita troppo piena
È un andar via di cose dove al loro posto
C'è rimasto il vuoto
Un senso quieto e religioso
In cui ti viene da pensare
E lo confesso ci ho pensato anch’io
Al gusto della morte e dell’oblio
No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
E un gran bisogno di silenzio
Siamo tutti in attesa

L'attesa (traducción)

no, no te muevas
Hay un aire extrañamente tenso
Hay una gran necesidad de silencio.
Estamos como esperando
no, no me hables
Deberíamos encontrar de nuevo
Las soledades correctas
Guarda silencio y escucha
La espera es un suspenso elemental.
Es un idioma antiguo que no puedes descifrar.
Es una inquietud misteriosa y anónima.
es una curiosidad del alma
Y el hombre en esas horas
Mirar a su tiempo
Una vez inmune a las aventuras
O por especial consternación
no, no te muevas
Hay un aire extrañamente tenso
Y una gran necesidad de silencio
Estamos como esperando
Porque esperar siempre ha sido el destino
De los que observan el mundo
con el curioso sentimiento
Haber tocado fondo
Sin saber
si llega el momento
de su fin
O un neo-renacimiento
No me molestes
Me atrae un zumbido.
Que no puedo penetrar
Aún no es mío
Porque básicamente también el mundo naciente
es un poco artista
predicador y comerciante
Y pensador y automovilista
es el hombre indiferente
Él también mira el presente.
un poco sorprendido
De no haber entendido nada
La espera es el resultado, el trasfondo
De esta demasiado llena vida nuestra
Es un irse de las cosas donde en su lugar
Todavía hay un vacío
Un sentido tranquilo y religioso.
Donde te hace pensar
Y te confieso que también lo he pensado
Al sabor de la muerte y el olvido
no, no te muevas
Hay un aire extrañamente tenso
Y una gran necesidad de silencio
todos estamos esperando