Traducción de la letra de la canción L'elastico - Giorgio Gaber

L'elastico (original)

Disteso sopra il letto
Non so bene da che parte cominciare
La stanza era in silenzio
Si è sentito il clic di un registratore
Perché io sono qui?
Che son venuto a fare?
Mi dispiace
Non ne sento più il bisogno
Non so che cosa dire
Cosa posso raccontare
Una storia o forse un sogno
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me
Mi ricordo che correvo
Il mio corpo mi seguiva
Era un corpo primitivo
Ma la mente lo tirava
La mia mente che trascinava il mio corpo nudo
Eravamo in due, fra me e me, un elastico
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Era mio quel corpo umano
Che a fatica mi seguiva
Che chiedeva di andare piano
Ma la mente lo tirava
E il mio corpo che mi sembrava così pesante
Come faticava, trascinato da un elastico
Dio, che senso di paura
Vedere il filo teso
Già vicino alla rottura
Non tiene più l’elastico, non tiene più l’elastico
Di colpo, fuori e dentro
Lo schianto
Un bambino s'è spezzato
Non spingete, mi fate male
Non posso uscire, c'è troppo buio
Voi, voi mi schiacciate contro il muro
Lui camminava senza filo
Ho paura di morire
Aveva visto un sole nero
Non mi possono toccare
Io sono dentro a una bottiglia
Son chiuso dentro e non voglio uscire
C'è troppo spazio tra me e me
Mi sento fuori di me
La mia testa fuori di me
Il mio corpo fuori di me
La mia mente galleggiava
In una strana dimensione
E mi ricordo con paura
Di una lucida visione
Il mio corpo così lontano come fosse morto
Era abbandonato e non c’era più l’elastico
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me

(traducción)

Acostado en la cama
No estoy seguro de por dónde empezar
la habitación estaba en silencio
Se escuchó el clic de una grabadora
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué he venido a hacer?
Lo siento
ya no siento la necesidad
no se que decir
que puedo decir
Una historia o tal vez un sueño
Yo, dentro de mí, dentro de mí, dentro de mí
Yo, dentro de mí, dentro de mí, dentro de mí
recuerdo correr
Mi cuerpo me siguió
Era un cuerpo primitivo
Pero la mente lo estaba tirando
Mi mente arrastrando mi cuerpo desnudo
Éramos dos, entre yo y yo, una goma
Yo, fuera de mí, fuera de mí, fuera de mí
Ese cuerpo humano era mio
Que apenas me siguió
Pidiendo ir lento
Pero la mente lo estaba tirando
Y mi cuerpo que se sentía tan pesado para mí
Cómo luchó, arrastrado por una goma
Dios, que sensación de miedo
Ver el hilo tenso
Ya cerca de romper
Ya no aguanta el elástico, ya no aguanta el elástico
De repente, por dentro y por fuera
El choque
Un niño se rompió
No presiones, me lastimas
No puedo salir, está muy oscuro.
Tu, tu me aplastas contra la pared
Caminó sin alambre
tengo miedo de morir
había visto un sol negro
no pueden tocarme
estoy en una botella
Estoy encerrado y no quiero salir
Hay demasiado espacio entre yo y yo
me siento fuera de mi mente
mi cabeza fuera de mí
mi cuerpo fuera de mi
mi mente flotaba
En una dimensión extraña
Y recuerdo con miedo
De una visión clara
Mi cuerpo tan lejos como muerto
Estaba abandonado y ya no estaba el elástico
Yo, fuera de mí, fuera de mí, fuera de mí
Yo, fuera de mí, fuera de mí, fuera de mí
Yo, fuera de mí, fuera de mí, fuera de mí