Traducción de la letra de la canción L'esperienza - Giorgio Gaber

L'esperienza (original)

Devo fare un’esperienza
Io lo so per esperienza
Devo fare un’esperienza
Io lo so per esperienza
Io non ho mai avuto difficoltà
A lasciare le madri le mogli
Le case i miei cani
Io che mi muovo e mi sento vitale
Di fronte a qualcosa di nuovo
Quel tanto che basta a non farmi morire
Rinascere sempre e ogni volta cambiare
Quel tanto che basta
Mi sono innamorato di un’altra ragazza
Di un’altra situazione di un’altra mia vita
Ho condiviso l’odio di chi rifiuta tutto
Come se fosse nata una nuova razza
E ci ho creduto tanto
Ci ho creduto da impazzire
Ero disposto a perdere un pezzo di vita
Insomma si fa per dire
Aggrapparsi alle cose
Una nuova emozione
Una fede feroce
Sentire che cresce diventa esplosione
Un momento felice
Si avvera ti nutre
Ti sfiora veloce
Dura ancora un’istante
Vorresti fermarlo ma è tardi
È già tra i ricordi
Devo fare un’esperienza
Io lo so per esperienza
Devo fare un’esperienza
Io lo so per esperienza
Io non ho mai avuto difficoltà
A lasciare i miei studi
Gli ambienti gli sport
I lavori
Io dovrei avere l’età di mio nonno
Nel senso che ho fatto un po' tutto
Quel tanto che basta alla mia conoscenza
E poi ho già bisogno di un’altra esperienza
Quel tanto che basta
Mi sono innamorato di tanta altra gente
Di storie personali e di rivoluzione
Di gruppi d’avanguardia o del cielo dell’oriente
Sempre come se fosse una soluzione
Era una mia esigenza o la paura di morire
Era un’insofferenza una sfida alla vita
Insomma si fa per dire
Aggrapparsi alle cose
Una nuova emozione
Una fede feroce
Sentire che cresce diventa esplosione
Un gran senso di vita
Che dura si muta resiste si acquieta
Ora è già meno forte
Poi poco poi meno poi niente
Di nuovo la morte
Devo fare un’esperienza
Io lo so per esperienza
Devo fare un’esperienza

(traducción)

tengo que tener una experiencia
Lo sé por experiencia
tengo que tener una experiencia
Lo sé por experiencia
Nunca he tenido un momento difícil
Dejar a las madres las esposas
Las casas mis perros
Yo que me muevo y me siento vital
Ante algo nuevo
Lo suficiente para evitar que me muera
Siempre renacer y cambiar cada vez
Sólo lo suficiente
me enamore de otra chica
De otra situación de otra vida mía
Compartí el odio de los que todo lo rechazan
Como si hubiera nacido una nueva raza
Y lo creí tanto
Lo creí con locura
Estaba dispuesto a perder un pedazo de vida
En resumen, por así decirlo.
aferrarse a las cosas
Una nueva emoción
Una fe feroz
Sentir que crece se convierte en una explosión
un momento feliz
Hazte realidad te alimenta
Te toca rápido
Todavía dura un momento
Te gustaría detenerlo pero es tarde
ya esta entre los recuerdos
tengo que tener una experiencia
Lo sé por experiencia
tengo que tener una experiencia
Lo sé por experiencia
Nunca he tenido un momento difícil
dejar mis estudios
Los ambientes y los deportes
Trabajos
debería tener la edad de mi abuelo
En el sentido de que hice un poco de todo
Solo lo suficiente para mi conocimiento.
Y luego ya necesito otra experiencia
Sólo lo suficiente
Me enamoré de tantas otras personas.
De historias personales y revolucionarias
De los grupos de vanguardia o del cielo de oriente
Siempre como si fuera una solución
Era mi necesidad o el miedo a morir
Una intolerancia era un desafío a la vida.
En resumen, por así decirlo.
aferrarse a las cosas
Una nueva emoción
Una fe feroz
Sentir que crece se convierte en una explosión
Un gran sentido de la vida.
Que dura, cambia, resiste, se aquieta
Ahora ya es menos fuerte
Luego un poco luego menos luego nada
muerte otra vez
tengo que tener una experiencia
Lo sé por experiencia
tengo que tener una experiencia