Traducción de la letra de la canción L'impotenza - Giorgio Gaber

L'impotenza (original)

Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
Tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
Io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d’amore
Sì quel senso vitale che un po' si conosce
Qualche cosa di dentro che affiora, che cresce
La voglia di credere anche ad un gesto d’amore
No, non dico l’amore che sappiamo un po' tutti
No, non dico l’amore che ci capita spesso
Per amare io devo conoscere me stesso
Camminare in un posto, mangiare qualcosa
Sentire che sei in una stanza
Adoprare le mani, toccare un oggetto
Capire la sua consistenza
Imparare a sentire il presente
In un tempo così provvisorio
Esser giusti su un metro di terra
Sentire che il corpo è in perfetto equilibrio
Peccato, io non so mangiare
Peccato, io non so dormire
Non so camminare in un prato
Non so neanche amare
Peccato
Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
Tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
Io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d’amore
Io ti passo la mano sugli occhi un po' stanchi
Poi mi accosto al tuo viso, al tuo seno, ai tuoi fianchi
E cresce la voglia di unirci in un gesto d’amore
No, non dico l’amore che si può anche fare
Ma l’amore

L'impotenza (traducción)

Te toco y no sé lo excitante que es
Me miras y me preguntas si estoy presente
pienso en nuestra impotencia, en un gesto de amor
Sí ese sentido vital que se conoce un poco
Algo dentro que emerge, que crece
El deseo de creer incluso en un gesto de amor.
No, no digo amor que todos conocemos un poco
No, no me refiero al amor que a menudo nos pasa.
Para amar tengo que conocerme
Camina a un lugar, come algo
Sentir que estás en una habitación.
Usa tus manos, toca un objeto
Entendiendo su consistencia
Aprende a sentir el presente
En un tiempo tan temporal
Ser justo en un metro de tierra
Sentir que el cuerpo está en perfecto equilibrio.
Lástima, no sé comer.
Lástima, no sé cómo dormir.
No puedo caminar en un prado
yo no se ni como amar
Pecado
Te toco y no sé lo excitante que es
Me miras y me preguntas si estoy presente
pienso en nuestra impotencia, en un gesto de amor
Paso mi mano sobre tus ojos ligeramente cansados
Luego voy a tu cara, a tus pechos, a tus caderas
Y crece el deseo de unirnos en un gesto de amor
No, no digo amor que también se puede hacer
Pero amor