Traducción de la letra de la canción L'obeso - Giorgio Gaber

L'obeso (original)

S’aggira per il mondo un individuo osceno
Così diverso che sembra quasi disumano
È un essere inquietante e forse non è un caso
Che a poco a poco diventi contagioso
L’obeso
L’obeso
L’obeso ha un aspetto
Imperturbabile e imponente
È un grosso uomo che si muove lentamente
Mangia sempre dalla sera alla mattina
Con l’isterica passione
Per qualsiasi proteina
L’obeso è imprigionato
Nel suo corpo assai opulento
Sembra un uomo generato
Da un enorme allevamento
L’obeso aumenta di peso
L’obeso aumenta di peso
L’obeso
È una strana anomalia della natura
È l’uomo nuovo che assomiglia a un grosso uovo
È felice, vive in pace nel suo stato
E s’ingurgita di tutto
Sembra quasi lievitato
L’obeso s'è creato
Quel suo corpo così pieno
Per sfuggire dal terrore
Di non essere nessuno
L’obeso aumenta di peso
L’obeso aumenta di peso
L’obeso siamo tutti magri e grassi
Siamo i nuovi paradossi
L’obeso è una presenza a tutto tondo
È il simbolo del mondo
L’obeso mangia idee mangia opinioni
Computer, cellulari
Dibattiti e canzoni
Mangia il sogno dell’Europa
Le riforme, i parlamenti
Film d’azione e libri d’arte
Mangia soldi e sentimenti
E s’ingravida guardando e mangiando
Gli orrori del mondo
L’obeso è ormai un destino senza scampo
È la follia del nostro tempo
L’obeso è un pachiderma nauseabondo
È il simbolo del mondo
L’obeso mangia gruppi finanziari
Mangia spot e informazioni
Aiuti umanitari
Mangia slogan e ideologie
Vecchie idee e nuovi miti
Mangia tutti i bei discorsi
Dei politici e dei preti
E s’ingurgita la pace, la guerra
La pace, la guerra
L’obeso aumenta di peso
L’obeso aumenta di peso
L’obeso ha un aspetto
Imperturbabile e imponente
È un futuro che è sempre più presente
Mangia tutto, mangia il mondo come noi
Senza il minimo disturbo
Senza vomitarlo mai
L’obeso è il segreto
Di un gonfiarsi disumano
L’obeso è l’infinito
Di un Leopardi americano
L’obeso è l’infinito
Di un Leopardi americano
L’obeso è l’infinito
Di un Leopardi americano
L’obeso
L’obeso
L’obeso…

(traducción)

Un individuo obsceno deambula por el mundo.
Tan diferente que parece casi inhumano
Es un ser perturbador y tal vez no sea casualidad
Que poco a poco se vuelve contagioso
el obeso
el obeso
El obeso tiene una apariencia
Impasible e imponente
Es un hombre grande que se mueve lentamente.
Come siempre de la tarde a la mañana.
Con pasión histérica
Para cualquier proteína
El obeso está preso
En su cuerpo muy opulento
Se parece a un hombre engendrado
De una gran finca
El obeso está aumentando de peso.
El obeso está aumentando de peso.
el obeso
Es una extraña anomalía de la naturaleza.
Es el hombre nuevo que parece un huevo grande.
Es feliz, vive en paz en su estado.
Todo ha sido tragado
parece casi leudado
El obeso se crea
Ese cuerpo suyo tan lleno
Para escapar del terror
De no ser nadie
El obeso está aumentando de peso.
El obeso está aumentando de peso.
Los obesos son todos delgados y gordos.
Somos las nuevas paradojas
El obeso es una presencia completa
Es el símbolo del mundo.
El obeso come ideas come opiniones
computadoras, celulares
debates y canciones
Come el sueño de Europa
Las reformas, los parlamentos
Películas de acción y libros de arte.
Come dinero y sentimientos
Quedó embarazada mirando y comiendo
Los horrores del mundo.
El obeso es ahora un destino sin escapatoria
Es la locura de nuestro tiempo.
El obeso es un paquidermo nauseabundo
Es el símbolo del mundo.
El obeso se come a los grupos financieros
Coma comerciales e información
Ayuda humanitaria
Come consignas e ideologías
Viejas ideas y nuevos mitos
Come toda la buena charla
De políticos y sacerdotes
La paz y la guerra han sido tragadas
Guerra de paz
El obeso está aumentando de peso.
El obeso está aumentando de peso.
El obeso tiene una apariencia
Impasible e imponente
Es un futuro cada vez más presente
Cómelo todo, cómete el mundo como nosotros
Sin la menor perturbación
Sin vomitarlo nunca
El obeso es el secreto
De una hinchazón inhumana
El obeso es el infinito
de un leopardo americano
El obeso es el infinito
de un leopardo americano
El obeso es el infinito
de un leopardo americano
el obeso
el obeso
El obeso...