Traducción de la letra de la canción L'odore - Giorgio Gaber

L'odore (original)

Sdraiati sull’erba
Soltanto un attimo prima di fare l’amore
Un grillo che canta
C'è una aria bellissima intorno
Che odore!
Pian piano riprendo a sfiorare la sua sottana
Sarà la zona!
Cerchiamo un posto migliore
E allora ritrovo di nuovo
La mia tenerezza
È una cara ragazza
Comincio a sentirmi eccitato
Più che un odore è una puzza!
Io tento un abbraccio per chiuderle il setto nasale
È micidiale!
Non ce la faccio
M'è venuta anche un po' di nausea
Mi gira la testa
In città non mi sento mai male, l’aria è più giusta
Un bar d’alluminio
Mi siedo e mi sento un signore
C'è ancora l’odore, l’odore mi insegue, oramai è dappertutto
Non posso, non posso oramai ce l’ho addosso!
Vado a casa, mi siedo sul letto, mi sdraio, mi distendo
Ma c'è ancora!
Io mi annuso, lo sento più forte, un odore tremendo
Mi tolgo i vestiti, oramai sono nudo
Oddio, oddio, l’odore è mio, l’odore è mio
Vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io!
Calma, un momento, ragioniamo!
Mi faccio un bel bagno
Mi lavo da tutte le parti con molta attenzione
Mi metto anche il talco
Son candido come un bambino
Maledizione!
Adesso però non mi devo suggestionare
Da vomitare!
Non ce la faccio
È un odore che non si distrugge
Con una lavata
Ci vorrebbe un programma in risciacquo
La schiuma frenata!
Mi spalmo le creme, i profumi
Dai piedi alla testa
Il puzzo sovrasta, ce l’ho nella pelle, che schifo mi faccio
Che corpo ignorante così puzzolente!
Come faccio con tutta la gente che mi ama e mi stima
Come faccio?
Non c'è niente da fare la puzza è più forte di prima
Che schifo!
Io che c’avevo tanti amici, sono uno che lavora, mi son fatto una carriera
Non è giusto che la perda, mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto da me!
Io che conosco tanta gente, son venuto su da niente
C’ho una bella posizione, non è giusto che la perda
Mi son fatto tutto da me, mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto di merda!

(traducción)

Acuéstese en la hierba
Un momento antes de hacer el amor
Un grillo que canta
Hay un aire hermoso a su alrededor.
¡Qué olor!
Lentamente empiezo a tocar su falda
¡Será la zona!
Busquemos un lugar mejor
Y luego me encuentro de nuevo
mi ternura
ella es una niña querida
Estoy empezando a sentirme excitado
¡Más que un olor es un hedor!
Intento un abrazo para cerrar el tabique nasal
¡Es mortal!
no puedo hacerlo
yo tambien tengo un poco de nauseas
Mi cabeza da vueltas
En la ciudad, nunca me siento mal, el aire es más justo
una barra de aluminio
Me siento y me siento como un caballero
Todavía queda el olor, el olor me sigue, ahora está en todas partes
¡No puedo, no puedo ahora que lo estoy usando!
Voy a casa, me siento en la cama, me acuesto, me acuesto
¡Pero todavía está allí!
Me huelo a mí mismo, lo siento más fuerte, un olor terrible
Me quito la ropa, ahora estoy desnudo
Dios mío, el olor es mío, el olor es mío
¡Quieres ver que soy yo, quieres ver que soy yo, quieres ver que soy yo!
Tranquilo, un momento, ¡a pensar!
me doy un buen baño
me lavo todo con mucho cuidado
yo también me puse polvos de talco
Soy tan sincero como un niño.
¡Maldición!
Pero ahora no tengo que ser influenciado
¡Vomitar!
no puedo hacerlo
Es un olor que no se destruye
con un lavado
Se necesitaría un programa de enjuague
¡La espuma frenada!
Extiendo las cremas, los perfumes
De pie a cabeza
El hedor se cierne, lo tengo en la piel, que asqueroso lo hago
¡Qué cuerpo más apestoso e ignorante!
Como hago con toda la gente que me quiere y me respeta
¿Como lo puedo hacer?
No hay nada que hacer el hedor es más fuerte que antes
¡Qué asco!
Yo, que tuve tantos amigos, soy de los que trabajo, me he hecho una carrera
No está bien que lo pierda, todo lo hice yo mismo
¡Lo hice todo yo mismo!
Yo que conozco a tanta gente, salí de la nada
Tengo un buen puesto, no está bien que lo pierda
Lo hice todo solo, lo hice todo solo
lo hice todo yo mismo
¡Lo he hecho todo a la mierda!