Traducción de la letra de la canción La ballata dei Cerutti - Giorgio Gaber

La ballata dei Cerutti (original)

Io ho sentito molte ballate
Quella di Tom Dooley, quella di Davy Crocket
E sarebbe piaciuto anche a me
Scriverne una così
Invece, invece niente, ho fatto una ballata
Per uno che sta a Milano
Al Giambellino
Il Cerutti, Cerutti Gino
Il suo nome era Cerutti Gino
Ma lo chiamavan Drago
Gli amici al bar del Giambellino
Dicevan che era un mago
Vent’anni, biondo, mai una lira
Per non passare guai
Fiutava intorno che aria tira
E non sgobbava mai
Il suo nome era Cerutti Gino
Ma lo chiamavan Drago
Gli amici al bar del Giambellino
Dicevan che era un mago
Una sera, in una strada scura
«Occhio, c’e' una Lambretta»
Fingendo di non aver paura
Il Cerutti monta in fretta
Ma che rogna nera quella sera
Qualcuno vede e chiama
Veloce arriva la pantera
E lo beve, la madama
Il suo nome era Cerutti Gino
Ma lo chiamavan Drago
Gli amici al bar del Giambellino
Dicevan che era un mago
Ora è triste e un poco manomesso
Si trova al terzo raggio
È lì che attende il suo processo
Forse vien fuori a maggio
S'è beccato un bel tre mesi il Gino
Ma il giudice è stato buono
Gli ha fatto un lungo verborino
È uscito col condono
Il suo nome era Cerutti Gino
Ma lo chiamavan Drago
Gli amici al bar del Giambellino
Dicevan che era un mago
È tornato al bar Cerutti Gino
E gli amici nel futuro
Quando parleran del Gino
Diran che è un tipo duro

(traducción)

he escuchado muchas baladas
La de Tom Dooley, la de Davy Crocket
y a mi tambien me hubiera gustado
Escribe uno como este
En cambio, en cambio nada, hice una balada
Para alguien que está en Milán
al giambellino
El Cerutti, Cerutti Gino
Su nombre era Cerutti Gino.
Pero lo llamaban Drago
Amigos en el bar Giambellino
Dijeron que era un mago
Veinte años, rubia, nunca un centavo
para no meterse en problemas
Olió el aire alrededor
Y nunca trabajó
Su nombre era Cerutti Gino.
Pero lo llamaban Drago
Amigos en el bar Giambellino
Dijeron que era un mago
Una tarde, en una calle oscura
"Cuidado, hay una Lambretta"
fingiendo no tener miedo
El Cerutti se monta rápidamente
Pero que negra sarna aquella tarde
Alguien ve y llama
Rápido viene la pantera
Y la señora lo bebe
Su nombre era Cerutti Gino.
Pero lo llamaban Drago
Amigos en el bar Giambellino
Dijeron que era un mago
Ahora está triste y un poco manipulado.
Se encuentra en el tercer rayo.
Es allí donde le espera su juicio.
Tal vez salga en mayo.
Gino tuvo unos buenos tres meses
Pero el juez fue bueno.
Le hizo un largo verborino
Salió con la amnistía
Su nombre era Cerutti Gino.
Pero lo llamaban Drago
Amigos en el bar Giambellino
Dijeron que era un mago
Volvió al bar Cerutti Gino
Y amigos en el futuro
Cuando hablan de Gino
Diran que es un tipo duro