Traducción de la letra de la canción La bugia - Giorgio Gaber

La bugia (original)

Credo nella bugia
quando un bambino si nasconde
quando sdraiato, timido, in mezzo all’erba
non fa niente di male, accarezza il suo corpo e dolcemente si masturba
?
cos?
naturale
ma poi non lo pu?
dire.
Dunque credo nella bugia
quando un bambino si difende
con tutti i suoi divieti non pu?
far meglio
la sua unica arma?
salvare se stesso con l’aiuto di un imbroglio
non?
un fatto di forma,?
in cerca della sua normalit?.
Com'?
strana la nostra morale
se?
un fatto naturale
diventa la tua prima oscenit?
com'?
strana la nostra apprensione
ci vuole un’invenzione
non?
per stravaganza o per follia:
viva la bugia!
Credo nella bugia
quando un bambino non si arrende
trova con la finzione la sua misura
sfugge ad ogni giudizio
per non esser costretto a fare un torto alla natura
la bugia che bel vizio…
vorrei essere sincero come lui.
Non?
per stravaganza o per follia:
viva la bugia!

La bugia (traducción)

yo creo en la mentira
cuando un niño se esconde
al estar acostado, tímido, en medio de la hierba
no hace nada malo, acaricia su cuerpo y se masturba suavemente
?
porque?
natural
pero entonces no se puede?
decir.
Así que creo en la mentira
cuando un niño se defiende
con todas sus prohibiciones no se puede?
hacerlo mejor
su única arma?
salvarse con la ayuda de una estafa
¿no?
un hecho de forma,?
en busca de su normalidad.
¿Cómo?
nuestra moralidad es extraña
¿uno mismo?
un hecho natural
se convierte en tu primera obscenidad?
¿cómo?
nuestra aprensión es extraña
se necesita un invento
¿no?
por extravagancia o por locura:
¡Viva la mentira!
yo creo en la mentira
cuando un niño no se rinde
encuentra su medida con la ficción
escapa a todo juicio
para no verse obligado a hacer daño a la naturaleza
la mentira que lindo vicio...
Me gustaría ser tan sincero como él.
¿No?
por extravagancia o por locura:
¡Viva la mentira!