Traducción de la letra de la canción La Chiesa Si Rinnova - Giorgio Gaber

La Chiesa Si Rinnova (original)

Il mondo ha fretta, continua a cambiare
chi vuol restare a galla si deve aggiornare.
Anche la Chiesa vuol sempre far meglio
ogni tanto si riunisce per fare un concilio.
Giungono a Roma con gran convinzione
venticinquemila preti da ogni nazione.
E la Chiesa si rinnova per la nuova societ?
e la Chiesa si rinnova per salvar l’umanit?.
Si parla, si discute di mille questioni
si prendono in esame gi?
mille soluzioni.
Si parla del divorzio senza falsi segreti
di dare il matrimonio anche ai poveri preti.
Si parla della pillola e di altre cose affini
perch?
la gente al mondo fa troppi bambini.
E la Chiesa si rinnova per la nuova societ?
e la Chiesa si rinnova per salvar l’umanit?.
Bisogna dare atto a questi signori
le cose pi?
urgenti le han rese migliori.
E dopo tanti anni che aspettavamo invano
la messa, finalmente, si dice in italiano.
E si?
stabilito, dopo mille discussioni
che il prete, essendo uomo, pu?
portare i pantaloni.
E se il venerd?
mangiare il pesce ti secca
non fare complimenti, puoi farti una bistecca!
Ed oggi, a causa di una recente intervista,
tutti dicono che il papa?
diventato comunista.
E la Chiesa si rinnova per la nuova societ?
e la Chiesa si rinnova per salvar l’umanit?!

(traducción)

El mundo tiene prisa, sigue cambiando
quien quiera mantenerse a flote debe actualizarse.
La Iglesia también siempre quiere hacerlo mejor
de vez en cuando se reúne para hacer un consejo.
Llegan a Roma con gran convicción
veinticinco mil sacerdotes de todas las naciones.
¿Y la Iglesia se renueva para la nueva sociedad?
y la Iglesia se renueva para salvar a la humanidad.
Hablamos, discutimos mil temas
ya lo toman en cuenta?
mil soluciones.
Se habla de divorcio sin falsos secretos
dar matrimonio incluso a los sacerdotes pobres.
Hablamos de la pastilla y otras cosas relacionadas
¿por qué?
la gente en el mundo tiene demasiados hijos.
¿Y la Iglesia se renueva para la nueva sociedad?
y la Iglesia se renueva para salvar a la humanidad.
Estos señores deben ser reconocidos
las cosas pi?
urgente los han hecho mejores.
Y después de tantos años de esperar en vano
Finalmente se dice misa en italiano.
¿Y si?
establecido, después de mil discusiones
que el sacerdote, siendo hombre, puede
vestir pantalones.
¿Y si el viernes?
comer pescado te secará
¡No halagues, puedes comer un bistec!
Y hoy, debido a una entrevista reciente,
todo el mundo dice que el papa?
se hizo comunista.
¿Y la Iglesia se renueva para la nueva sociedad?
y la Iglesia se renueva para salvar a la humanidad?!