Traducción de la letra de la canción La collana - Giorgio Gaber

La collana (original)

G: Su, venite tutti qua che facciamo un gioco
Coro: Bene… bene… dài giochiamo…
G: Giochiamo al gioco della collana
Coro: Bene… il gioco della collana… che bello…
G: Per essere bello devono giocare tutti, eh?
Coro: Benissimo… giochiamo tutti… dai, dai giochiamo…
G: Adesso ve lo spiego: uno di noi alla volta terrà al collo questa collana e
dirà agli altri quello che devono fare e gli altri la ubbidiranno
Coro: Che bello… che bello… dai giochiamo…
G: Poi quando gli altri ne avranno voglia diranno a quello che comanda il gioco
di togliersi la collana e di darlo a un altro e così via, eh?
Coro: Bene… che bello… dai giochiamo…
G: Allora vediamo un po' chi comincia
Comincio io per primo che conosco il gioco?
Coro: Insomma… ma… no… no???
G: Come?
È giusto che cominci io, no, che conosco il gioco?
G: Benissimo!
Visto che siamo tutti d’accordo cominciamo
Allora, avanti tutti insieme dite: «Pa-ra-pa»
Coro: «Pa-ra-pa»
G: Bravi.
Adesso dite: «Pi-ri-pi»
Coro: «Pi-ri-pi»
G: Benissimo.
E adesso dite: «Po-ro-po»
Coro: «Po-ro-po»… No… basta… no… no… No senti non ci divertiamo.
Tu ci stai facendo fare delle cose completamente imbecilli!
G: Accetto volentieri le critiche.
Quindi se lo desiderate cambio discorso
Dunque: «Pe-re-pe»… «Pu-ru-pu»
Coro: Buh… ma… basta… no… basta… No senti, avevi detto che quando gli altri
volevano potevano farti togliere la collana e questo è il momento!
G: Certo.
Se lo volete dovete allora decidere a chi andrà la collana
Fatelo con calma e pensateci bene.
E in questa fase di preparazione guardate
attentamente la lucina, ecco questa lucina, la vedete?
Pensate, concentratevi,
pensate liberamente, non lasciatevi condizionare così, bravi, ecco, così!
Avete deciso?
Coro: Abbiamo deciso, votiamo per te!
G: Grazie signori!
Sono contento della stima e della fiducia che ancora una
volta ci avete concesso.
Il nostro governo opera con il consenso del popolo per
il bene del popolo
Orsù, tutti insieme verso un mondo migliore: «Pa-ra-pa»
Coro: «Pa-ra-pa»
G: «Pe-re-pe»
Coro: «Pe-re-pe»
G: «Pa-ra-pa», «pe-re-pe»…
Coro: «Pa-ra-pa», «pe-re-pe»

La collana (traducción)

G: Vamos, todos vengan aquí y jueguen un juego
Coro: Bueno... bueno... vamos vamos a jugar...
G: Juguemos al juego del collar.
Coro: Bueno... el juego del collar... que bonito...
G: Para ser hermoso, todos tienen que jugar, ¿eh?
Coro: Muy bien... vamos a jugar todos... vamos, vamos a jugar...
G: Ahora te explico: uno de nosotros a la vez sostendrá este collar y
ella le dirá a los demás qué hacer y otros la obedecerán
Coro: Que bonito...que bonito...vamos vamos a jugar...
G: Entonces cuando los demás tengan ganas le dirán al que está a cargo del juego
quitarse el collar y dárselo a otra persona y así sucesivamente, ¿eh?
Coro: Bueno... que lindo... vamos a jugar...
G: A ver quien empieza
¿Seré el primero en conocer el juego?
Coro: Bueno… pero… no… no???
G: ¿Cómo?
¿Es correcto que empiezo, no, conozco el juego?
G: ¡Genial!
Ya que estamos todos de acuerdo empecemos
Así que adelante todos juntos digan: "Pa-ra-pa"
Coro: "Pa-ra-pa"
G: Bien.
Ahora dices: "Pi-ri-pi"
Coro: "Pi-ri-pi"
G: Muy bien.
Y ahora dices: "Po-ro-po"
Coro: «Po-ro-po»… No… suficiente… no… no… No escucha, no nos estamos divirtiendo.
¡Nos estás haciendo hacer algunas cosas completamente estúpidas!
G: Acepto con gusto las críticas.
Así que si quieres puedo cambiar de tema.
Entonces: "Pe-re-pe"... "Pu-ru-pu"
Estribillo: Buh... pero... suficiente... no... suficiente... No escucha, dijiste eso cuando los demás
¡querían que te quitaras el collar y este es el momento!
G: Claro.
Si lo quieres entonces tienes que decidir a quién irá el collar
Hazlo con calma y piénsalo.
Y en esta fase de preparación, mira
con cuidado la lucecita, aquí está esta lucecita, ¿la ves?
Piensa, enfócate,
¡pensad libremente, no os dejéis condicionar así, bien, aquí, así!
¿Tú decidiste?
Coro: ¡Hemos decidido, vamos a votar por ti!
G: Gracias señores!
Estoy contento con la estima y confío en que todavía uno
tiempo que nos has concedido.
Nuestro gobierno trabaja con el consentimiento del pueblo para
el bien de la gente
Vamos, todos juntos hacia un mundo mejor: "Pa-ra-pa"
Coro: "Pa-ra-pa"
G: "Pe-re-pe"
Coro: "Pe-re-pe"
G: "Pa-ra-pa", "pe-re-pe"...
Coro: "Pa-ra-pa", "pe-re-pe"