Traducción de la letra de la canción La comune - Giorgio Gaber

La comune (original)

Da una vita ci guardiamo
Sì, va bene, ci vogliamo bene
Ma come tutti ci isoliamo
Ci dev’essere per forza un’altra soluzione
Forse la comune
Non ha senso la famiglia coniugale
Ho bisogno di trovare un’apertura
A una vita troppo chiusa, troppo uguale
Forse la comune
Dove ognuno può portare le sue esperienze
Un po' stretti, qualche volta in poche stanze
Ogni tanto qualche piccola tensione
Qualcheduno m’ha svegliato
E adesso non riesco più a dormire
Chi s'è bevuto il mio caffè
Chi s'è messo ancora il mio costume?
Tento la comune
Specialmente per i figli uno spazio nuovo
Per ognuno tante madri e tanti padri
Voglio dire senza madri e senza padri
Tento la comune
Non esiste proprio più niente che sia possesso
Ed è molto più normale volersi bene
Finalmente non è un problema nemmeno il sesso
Da te non me l’aspettavo
Ti credevo una ragazza sana
E pensare che ti stimavo
Ti comporti come una puttana
Amo la comune
La tua donna preferisce un altro ma è naturale
Non fa niente se si ingrossa la tensione
Poi l’angoscia, poi la rabbia più bestiale
Amo la comune
Senza più nessun ritegno si arriva ad odiarsi
E alla fine quando esplode la tensione
Come bestie, come cani ci si sbrana a morsi
Sì, ci odiamo, ci ammazziamo
Sì, ci sbraniamo per il caffè
Chissà cosa c'è sotto a quel caffè
C'è l’odio, l’invidia, la gelosia
C'è la solita merda che ritorna fuori
E allora ci ammazziamo, sì, ci sbraniamo
Meglio la comune.
Meglio la comune.
Meglio la comune
: Meglio la comune che dirci: «Buongiorno cara, hai dormito bene?
Te l’avevo detto che il Serpax funziona.
Ah, stasera vengono a cena i
Cotinelli?
Mi fa piacere.
Sì, grazie, ancora un po' di caffè…»

La comune (traducción)

Llevamos toda la vida mirándonos
Sí, está bien, nos amamos
Pero como todos nos aislamos
necesariamente debe haber otra solución
Tal vez la comuna
La familia conyugal no tiene sentido
Necesito encontrar una apertura
A una vida que es demasiado cerrada, demasiado igual
Tal vez la comuna
Donde todos pueden aportar sus experiencias.
Un poco estrecho, a veces en algunas habitaciones.
De vez en cuando un poco de tensión
alguien me desperto
Y ahora ya no puedo dormir
quien bebió mi café
¿Quién todavía se puso mi disfraz?
pruebo lo comun
Un nuevo espacio especialmente para niños
Para cada uno, muchas madres y muchos padres.
Me refiero a sin madres y sin padres.
pruebo lo comun
Ya no hay nada que sea posesión
Y es mucho más normal amarte a ti mismo
Finalmente, el sexo tampoco es un problema.
no me lo esperaba de ti
Pensé que eras una chica sana.
Y pensar que te respetaba
actúas como una puta
me encanta la comuna
Tu mujer prefiere a otra pero es natural
No importa si la tensión aumenta
Luego la angustia, luego la ira más bestial
me encanta la comuna
Sin ninguna restricción llegas a odiarte a ti mismo
Y finalmente cuando la tensión estalla
Como las bestias, como los perros, puedes desgarrarte a mordiscos
Sí, nos odiamos, nos matamos
Sí, nos desgarramos por el café.
Quién sabe qué hay debajo de ese café
Hay odio, envidia, celos.
Está volviendo la mierda habitual
Y luego nos matamos, sí, nos desgarramos
Mejor la comuna.
Mejor la comuna.
mejor la comuna
: Mejor la comuna que decir: «Buenos días cariño, ¿dormiste bien?
Te dije que el Serpax funciona.
Ah, vengo a cenar esta noche.
¿Cotinelli?
Me alegra oírlo.
Sí, gracias, un poco más de café..."