Letras de La famiglia - Giorgio Gaber

La famiglia (original)

— Io, voglio dire, io e te.
Noi due chiusi, protetti nel nostro rifugio,
nella nostra tana
— E quelli fuori?
— Niente, quelli fuori non ci interessano.
Noi, solo noi, i più puliti,
i più uniti, i migliori
— No ma guarda che anche a noi è successo…
— Silenzio!
Che resti fra di noi, zitti!
Noi lottiamo, resistiamo,
avvinghiati disperatamente l’uno all’altra, attaccati come mignotte
— Scusa, io dovrei andare un attimo…
— Vengo anch’io!
— Allora non ci vado
— Giusto!
Qui, fermi, seduti sulle nostre due comode poltrone

(traducción)

- Yo, quiero decir, tú y yo.
Los dos encerrados, protegidos en nuestro refugio,
en nuestra guarida
- ¿Qué pasa con los de afuera?
- Nada, no nos importan los de afuera.
Nosotros, solo nosotros, los más limpios,
los mas unidos, los mejores
- No, pero mira, a nosotros también nos pasó...
- ¡Silencio!
Lo que queda entre nosotros, ¡cállate!
Luchamos, resistimos,
aferrándose desesperadamente el uno al otro, unidos como putas
- Lo siento, debería irme un momento...
- ¡Yo tambien voy!
- Entonces no voy
- ¡Derecha!
Aquí, todavía, sentados en nuestros dos cómodos sillones