Traducción de la letra de la canción La festa - Giorgio Gaber

La festa (original)

E poi mi sono alzato quasi bene
con un’allegria molto cittadina,
con quegli strani struggimenti
la domenica mattina.
L’odore del giornale è sempre un’emozione
non leggo le notizie, non c’ho testa,
aspetto il pomeriggio con furore,
del resto anche aspettare fa parte della festa…
e questa allegria solitaria
si espande alla gente, alle cose,
si mescola nell’aria.
Son proprio dei poeti gli uomini,
son proprio teneri e incantati,
non riesci più a strapparli alle loro speranze,
ci sono incollati!
Seduti in assolati ristoranti
che hanno le terrazze proprio sopra il mare,
c'è come un’atmosfera più leggera
che si unisce al gusto del mangiare,
oppure in una fiera
felici come si ringiovanisse,
coi pesciolini rossi
e con le solite montagne che non sono russe…
coi fuochi artificiali, le paste,
tutto ritorna fuori,
sono rutti di gioia le feste.
Son pieni di energia gli uomini,
son proprio sani e scatenati,
non riesci più a strapparli alla loro allegria,
ci sono incollati!
E poi c'è l’orgia delle discoteche
dove ti butti e balli come un matto,
è irresistibile e persino chi non vuole
si dimena si dondola tutto.
La musica da ballo
è l’unico linguaggio che riunisce il mondo,
c'è chi ci gode smisuratamente
e c'è chi si lamenta della vita sgambettando…
e oltre alle note si avverte
il senso dell’aria senza note
che è l’aria della morte!
Son pieni di risorse gli uomini,
sono animali liberati,
non riesci più a strapparli alle loro emozioni,
ci sono incollati!
E poi c'è il salariato del piacere
che propina storie colorate e grasse,
un bel film con dentro tutti gli ingredienti
che piacciono alle masse
che stanno lì inchiodate
e si divoran tutto senza protestare,
gli si potrebbe dare in premio
un bel barattolo di merda per duemila lire
e senza esitare un momento
sarebbero pronti a scannarsi
per quel divertimento!
Son proprio deficienti gli uomini,
ormai son proprio devastati,
non riesci più a strapparli alla loro idiozia,
ci sono incollati…

(traducción)

Y luego me levante casi bien
con una alegría muy urbana,
con esos extraños anhelos
Domingo por la mañana.
El olor a periódico siempre es una emoción.
No leo las noticias, no tengo cabeza,
Espero la tarde con furia,
después de todo, esperar también es parte de la fiesta...
y esta alegría solitaria
se expande a personas, cosas,
se mezcla en el aire.
Los hombres pertenecen a los poetas,
son realmente tiernos y encantados,
ya no puedes arrancarlos de sus esperanzas,
¡Están pegados a nosotros!
Sentado en restaurantes soleados
que tienen terrazas justo encima del mar,
hay como una atmósfera más ligera
que se une al gusto de comer,
o en una feria
feliz mientras se rejuvenecía,
con peces de colores
y con las montañas de siempre que no son rusas...
con fuegos artificiales, pasta,
todo vuelve a salir,
las fiestas están llenas de alegría.
Los hombres están llenos de energía,
son realmente saludables y salvajes,
ya no podrás arrancarlos de su alegría,
¡Están pegados a nosotros!
Y luego está la orgía de las discotecas
donde te tiras y bailas como loca,
es irresistible e incluso aquellos que no quieren
se retuerce todo rocas.
Música dance
es el único lenguaje que une al mundo,
hay quien lo disfruta inconmensurablemente
y hay quienes se quejan de la vida retozando...
y además de las notas se siente
el sentido del aire sin notas
que es el aire de la muerte!
Los hombres están llenos de recursos,
son animales liberados,
ya no puedes arrancarlos de sus emociones,
¡Están pegados a nosotros!
Y luego está el asalariado por placer
que ofrece historias coloridas y gordas,
una buena pelicula con todos los ingredientes en ella
que atraen a las masas
que estan clavados ahi
y devorar todo sin protestar,
se puede dar como premio
un buen tarro de mierda por dos mil liras
y sin dudar ni un momento
Estarían listos para matarse a sí mismos.
por esa diversión!
Los hombres son realmente idiotas,
ahora están realmente devastados,
ya no puedes arrancarlos de su idiotez,
estan pegados a el...