Traducción de la letra de la canción La leggerezza - Giorgio Gaber

La leggerezza (original)

Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca di inventare la tua leggerezza
E volerai
Anche per oggi non si vola
Una folla enorme che mi tira per le braccia
Che mi frena, una folla che mi schiaccia
Con tanti parenti abbarbicati, amori attaccati
E tanti problemi e tante zie sempre malate
Che risate!
Questo pacco di coscienza
Come lo sento, mi dedico a tutti
Con la mia riconoscenza
Io li abbraccio e mi sgomento
C’ho anche un cane come son contento
No, no, no!
Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi mai
Prova a sollevarti dal suolo
Almeno di due dita
Non aver paura del volo
Leggero come…
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca di inventare la tua leggerezza
E volerai
Anche per oggi non si vola
Una cassa enorme che mi porto sulla schiena
Che mi schiaccia, un cassa tutta piena di libri
E di oggetti accatastati, di libri ingialliti, di carta stampata
C’ho una cassa sulle spalle
Che palle!
Questo pacco di coscienza
Com'è ingombrante, c'è proprio tutto
Dalla logica alla scienza
Da Marcuse fino a Dante
C'è anche Fellini, com'è pesante…
No, no, no
Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca di inventare la tua leggerezza
E volerai

La leggerezza (traducción)

Salta, salta, salta
Que misteriosa es la ligereza
Salta, salta, salta
Es una cosa rara, es una caricia
lo que no quieres
Salta, salta, salta
Tira el dolor, la pesadez
Salta, salta, salta
Intenta inventar tu propia ligereza.
y volaras
Aun por hoy no volamos
Una gran multitud tirando de mí por los brazos
Que me detiene, una multitud que me aplasta
Con tantos parientes pegados unos a otros, amores unidos
Y tantos problemas y tantas tías que siempre están enfermas
¡Qué risa!
Este paquete de conciencia
Como lo siento, me dedico a todos.
con mi gratitud
Los abrazo y estoy consternado
yo tambien tengo un perro como soy feliz
¡No no no!
Salta, salta, salta
Que misteriosa es la ligereza
Salta, salta, salta
Es una cosa rara, es una caricia
que nunca quieres
Intenta levantarte del suelo
Al menos dos dedos
No tengas miedo de volar
Ligero como...
Salta, salta, salta
Tira el dolor, la pesadez
Salta, salta, salta
Intenta inventar tu propia ligereza.
y volaras
Aun por hoy no volamos
Un enorme pecho que llevo a la espalda
Que me aplasta, un cofre lleno de libros
Y de objetos apilados, de libros amarillentos, de papel impreso
tengo un pecho sobre mis hombros
¡Qué bolas!
Este paquete de conciencia
Que engorroso, todo está ahí.
De la lógica a la ciencia
De Marcuse a Dante
También está Fellini, qué pesado es...
No no no
Salta, salta, salta
Que misteriosa es la ligereza
Salta, salta, salta
Es una cosa rara, es una caricia
lo que no quieres
Salta, salta, salta
Tira el dolor, la pesadez
Salta, salta, salta
Intenta inventar tu propia ligereza.
y volaras