Traducción de la letra de la canción La libertà - Giorgio Gaber

La libertà (original)

: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero come un uomo
Come un uomo appena nato
Che ha di fronte solamente la natura
E cammina dentro un bosco
Con la gioia di inseguire un’avventura
Sempre libero e vitale
Fa l’amore come fosse un animale
Incosciente come un uomo
Compiaciuto della propria libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Come un uomo che ha bisogno
Di spaziare con la propria fantasia
E che trova questo spazio
Solamente nella sua democrazia
Che ha il diritto di votare
E che passa la sua vita a delegare
E nel farsi comandare
Ha trovato la sua nuova libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un’opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Come l’uomo più evoluto
Che si innalza con la propria intelligenza
E che sfida la natura
Con la forza incontrastata della scienza
Con addosso l’entusiasmo
Di spaziare senza limiti nel cosmo
E convinto che la forza del pensiero
Sia la sola libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un’invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

(traducción)

: Quisiera ser libre, libre como un hombre
Quisiera ser libre como hombre.
Como un hombre recién nacido
Que solo se enfrenta a la naturaleza
Y caminar dentro de un bosque
Con la alegría de perseguir una aventura
Siempre libre y vital
Hacer el amor como si fuera un animal
Inconsciente como un hombre
Complacido con su propia libertad
La libertad no está parado en un árbol
Ni siquiera es el vuelo de una mosca azul
La libertad no es un espacio libre.
La libertad es participación.
: Quisiera ser libre, libre como un hombre
Como un hombre necesitado
Deambular con tu propia imaginación
Y quien encuentra este espacio
Sólo en su democracia
Quién tiene derecho a votar
Y que se pasa la vida delegando
Y al ser mandado
Encontró su nueva libertad.
La libertad no está parado en un árbol
Ni siquiera es tener una opinión.
La libertad no es un espacio libre.
La libertad es participación.
La libertad no está parado en un árbol
Ni siquiera es el vuelo de una mosca azul
La libertad no es un espacio libre.
La libertad es participación.
: Quisiera ser libre, libre como un hombre
Como el hombre más avanzado
Que se levanta con su propia inteligencia
Y qué desafío para la naturaleza.
Con el poder indiscutible de la ciencia
con entusiasmo en
Vagar sin límites en el cosmos
Y convencido de que el poder del pensamiento
ser la única libertad
La libertad no está parado en un árbol
Ni siquiera es un gesto o una invención.
La libertad no es un espacio libre.
La libertad es participación.
La libertad no está parado en un árbol
Ni siquiera es el vuelo de una mosca azul
La libertad no es un espacio libre.
La libertad es participación.