Traducción de la letra de la canción La massa - Giorgio Gaber

La massa (original)

Una serie, una somma di numeri
Un insieme di punti attaccati, fenomeno strano
Fenomeno strano si sono magnetizzati
Un ammasso dove ogni molecola vive da sola
A contatto di ogni altra molecola come
Una serie, una somma di uomini
Un insieme di uomini uniti, fenomeno strano
Fenomeno strano ma sono ipnotizzati
Un’inerzia caotica e opaca investita da strane correnti
Da instabili flussi, da moti sconnessi che lei non rimanda
O non vuole
E poi assorbe, diventa una massa, una grande potenza neutrale
Una morbida spugna che da sola si ingrossa e vive: LA MASSA
La massa è un terreno fangoso
Che tutto sprofonda diventa confuso
La massa è passiva e abissale
Ingurgita il senso distrugge il sociale
La massa è il silenzio
È il destino neutrale del plagio
La massa è il contagio
La massa interrompe il circuito
La massa è il neutro
La massa fa massa
La massa opacizza la luce
La massa rifiuta la fede, rifiuta anche il male
Rifiuta l’attesa il mistero il sociale
Una morbida spugna che da sola si ingrossa e vive: LA MASSA
La massa è una palla informale
È molle e vischiosa
È uno strano animale
Che tutto distrugge e disperde
La massa è un computer avaro
Un gran buco nero in cui tutto si perde
La massa è l’inerzia
È il corto circuito, l’immobile orgia del rito
La grande energia negativa
La massa è implosiva
La massa fa massa
Una serie, una somma di uomini
Un insieme di uomini uniti, fenomeno strano
Fenomeno strano si sono neutralizzati
Fenomeno strano
Fenomeno strano
Fenomeno strano…

(traducción)

Una serie, una suma de números.
Un conjunto de puntos adjuntos, extraño fenómeno.
Extraño fenómeno se magnetizaron
Un grupo donde cada molécula vive sola
En contacto con cualquier otra molécula como
Una serie, una suma de hombres
Un grupo de hombres unidos, un extraño fenómeno.
Extraño fenómeno pero están hipnotizados
Una inercia caótica y opaca golpeada por corrientes extrañas
De flujos inestables, de movimientos inconexos que ella no pospone
o no quiere
Y luego se absorbe, se convierte en una masa, un gran poder neutral
Una suave esponja que crece y vive sola: LA MASA
La masa es tierra fangosa
Que todo se derrumba se vuelve confuso
La masa es pasiva y abismal.
Se traga el significado, destruye lo social.
La misa es silencio
Es el destino neutral del plagio.
La masa es el contagio
Tierra rompe el circuito
La masa es neutra
Masa hace masa
La masa embota la luz
La masa rechaza la fe, también rechaza el mal
La espera, el misterio, los rechazos sociales
Una suave esponja que crece y vive sola: LA MASA
La misa es un baile informal
es suave y pegajoso
es un animal extraño
Que destruye y esparce todo
La masa es una computadora avara
Un gran agujero negro en el que todo está perdido
La masa es inercia
Es el cortocircuito, la orgía inmóvil del rito.
La gran energía negativa
La masa es implosiva
Masa hace masa
Una serie, una suma de hombres
Un grupo de hombres unidos, un extraño fenómeno.
Extraño fenómeno que neutralizaron
Extraño fenómeno
Extraño fenómeno
Extraño fenómeno...