Traducción de la letra de la canción La nave - Giorgio Gaber

La nave (original)

Una nave, una nave grande, enorme, che va.
Non si sa dove va, non si sa da dove
è partita.
E sopra: molti.
Praticamente tutti
La nave è la vita
La nave è come una nave
Ed essendo una nave è abbastanza normale che vada in mare
Il mare, com'è naturale
Immobile e piatto è quasi perfetto sta lì sempre uguale
La nave ha anche un motore
Ed avendo un motore non sa dove va ma continua a andare
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
La nave e sopra la nave
A parte le masse, son tutti presenti gli amici e i parenti
Manca solo il nonno, povero nonno
Vabbè
Per tutti c'è un buon trattamento
Ognuno ha il suo posto nel proprio recinto
Mi sembra anche giusto
Prima classe, seconda classe, terza classe e poi i disoccupati, gli
extracomunitari, gli Abanesi, gli Slavi- eh sì, anche gli Slavi
La nave è una nave di classe
Il legno del ponte è dipinto di bianco è molto elegante
Ciao, buongiorno, salve, arrivederci, come va, buona giornata, ciao, ciao
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
Sul mare la nave biancheggia
Ha un fascino strano così suggestiva anche quando beccheggia
È un fascino che di dentro- mi sento poco bene eh, vabbè
Ma basta distrarsi la mente
Usare il cervello, pensare un istante a qualcosa di bello
Sì, devo pensare a qualcosa di bello che mi distragga, che mi passa il mal di
stomaco.
Vediamo un po', a cosa posso pensare?
Alla mia ragazza, certo, alla mia ragazza
Ecco mi vedo: la mia mano scivola sui capelli, bello, va giù sulle spalle,
bello, va giù sui seni, bello, va giù, ancora più giù, ancora più giù-
Mi torna tutto su eh, oddio
Il mare, com'è strano il mare
Non è che non senta la sua poesia ma mi fa vomitare
Devo pensare a qualcosa di più convincente, a una tragedia, a un dolore
Al nonno.
Al povero nonno, ha sempre funzionato, vediamo un po'
Mio nonno morì tragicamente nel '36, come Gozzano.
Gli ero così affezionato,
era massone, alto, bel portamento, coi baffi, col fiocco.
Aveva sposato la zia
di una biscugina, l’Elvira, sì, te la ricordi?
Che vita povero nonno
Ogni tanto spariva
Bevitore eh, gran bevitore
A un certo punto il fegato a pezzi, spappolato, putrefatto
Sto male.
Mi torna il vomito, devo resistere, non voglio essere il primo, no no!
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
La nave è un po' troppo vitale
La gente si sbianca ma fa resistenza non vuole star male (Pensate al nonno!)
Sul ponte che è fatto a tre piani
In terza e in seconda e anche in prima si sentono rantoli strani
(No da quelli di prima non me l’aspettavo eh)
Il mare è sempre più grosso
Dai piani di sopra su quelli di sotto si vomita addosso
Una battaglia, una battaglia che cresce: quelli di prima vomitano su quelli di
seconda, quelli di seconda su quelli di terza
Lo scontro è sfrenato, violento, la gente rimanda, reagisce, boccheggia,
un prete esorta a volersi bene, poi si inginocchia e vomita anche l’anima
Un carabiniere mi tiene, allora io mi puntello, cerco di vomitare verso l’alto
ma non ci arrivo.
Quelli di sopra hanno la meglio, si sporgono più che possono
per vomitare, una vera cascata, una violenza, uno scroscio di conati,
un rovescio di filamenti, la nave è tutta piena, tutta piena di vomito,
tutto un vomito, vai, dai!
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
Insieme nella vita a testa in su
Insieme nella vita a testa in su

(traducción)

Un barco, un barco grande, enorme, que va.
No sabemos a dónde va, no sabemos de dónde
comenzó.
Y encima: muchos.
Prácticamente todos
el barco es vida
El barco es como un barco.
Y al ser un barco es bastante normal que salga al mar
El mar, como es natural
Tranquilo y plano, es casi perfecto, siempre está ahí igual
El barco también tiene un motor.
Y teniendo motor no sabe a donde va pero sigue andando
Adelante, adelante, adelante, puedes empujar más fuerte
Juntos en la vida al revés
El barco está encima del barco.
Además de las masas, todos los amigos y familiares están presentes.
Solo falta el abuelo, pobre abuelo
Oh bien
Para todos hay un buen trato.
Cada uno tiene su lugar en su propio recinto.
a mi tambien me parece justo
Primera clase, segunda clase, tercera clase y luego los desempleados, los
inmigrantes, los abaneses, los eslavos - sí, incluso los eslavos
El barco es un barco de clase.
La madera de la cubierta está pintada de blanco y es muy elegante.
hola buenos dias hola adios como estas que tengas un buen dia adios adios
Adelante, adelante, adelante, puedes empujar más fuerte
Juntos en la vida al revés
En el mar el barco blanquea
Tiene un encanto extraño que es tan sugerente incluso cuando lanza
Es un encanto que por dentro - me siento mal eh, ay bueno
Pero solo distrae tu mente
Usa tu cerebro, piensa por un momento en algo hermoso
Sí, tengo que pensar en algo bonito que me distraiga, que pase el dolor
estómago.
A ver, ¿en qué puedo pensar?
A mi novia, claro, a mi novia
Aquí me veo: mi mano resbala en mi pelo, hermoso, baja sobre mis hombros,
hermosa, baja en los senos, hermosa, baja, aún más abajo, aún más abajo-
Todo vuelve a mí eh, oh mi
El mar, que raro es el mar
No es que no escucho su poesía pero me hace vomitar
Tengo que pensar en algo más convincente, una tragedia, un dolor
al abuelo
Al pobre abuelo, siempre funcionó, a ver
Mi abuelo murió trágicamente en el 36, como Gozzano.
le tenía tanto cariño,
era masón, alto, guapo, con bigote y moño.
se había casado con su tía
de una galleta, la Elvira, sí, ¿te acuerdas?
Que vida, pobre abuelo
De vez en cuando desaparecía
Bebedor eh, gran bebedor
En cierto momento el hígado en pedazos, pulpado, putrefacto
Me siento enfermo.
Me siento mal de nuevo, tengo que resistir, no quiero ser el primero, ¡no, no!
Adelante, adelante, adelante, puedes empujar más fuerte
Juntos en la vida al revés
El barco es un poco demasiado vital.
La gente se pone blanca pero resiste que no se quiere enfermar (¡Piensa abuelito!)
En el puente que se compone de tres pisos
En tercera y segunda y también en primera escuchamos extraños jadeos
(No, no me lo esperaba de antes, eh)
El mar es cada vez más grande
De los pisos de arriba a los de abajo, te vomitas encima
Una batalla, una batalla que crece: los de antes vomitan sobre los de
segundo, los segundos sobre los terceros
El choque es salvaje, violento, la gente pospone, reacciona, jadea,
un sacerdote insta a amarse, luego se arrodilla y vomita su alma también
Un carabinero me sostiene, así que me apoyo, trato de vomitar hacia arriba
pero no llego.
Los de arriba tienen la sartén por el mango, se asoman todo lo que pueden
vomitar, una verdadera cascada, una violencia, un torrente de arcadas,
un revés de filamentos, el barco está todo lleno, todo lleno de vómito,
todo un vómito, ¡vamos, vamos!
Adelante, adelante, adelante, puedes empujar más fuerte
Juntos en la vida al revés
Juntos en la vida al revés
Juntos en la vida al revés