Traducción de la letra de la canción La Pallida Morte - Giorgio Gaber

La Pallida Morte (original)

Tu, ricchissimo Sestio
Renditi conto che breve è la vita
E che non potrai conservare
Ancora per molto la tua ricchezza
Perché la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perché la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re
Tu, ricchissimo Sestio
Renditi conto che presto morrai
E che tu sarai ricoperto da un nero mantello
Nel regno dell’ombra
Perchè la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perchè la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re
Tu, ricchissimo Sestio
Renditi conto che quando morrai
Saranno finiti i convivi
Finiti gli amori giocati coi dadi
Perché la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perché la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re
Tu, ricchissimo Sestio
Renditi conto che più non potrai
Il tenero schiavo ammirare
Più nulla i tuoi occhi potranno guardare
Perché la pallida morte
Di torri e capanne bussa alle porte
Perché la pallida morte
Coglie egualmente poveri e re

La Pallida Morte (traducción)

Tú, muy rico Sestio
Darse cuenta de que la vida es corta
y que no vas a poder guardar
Tu riqueza durante mucho tiempo.
¿Por qué palidece la muerte?
De torres y chozas llama a las puertas
¿Por qué palidece la muerte?
Captura a los pobres y a los reyes por igual.
Tú, muy rico Sestio
Date cuenta de que pronto morirás
Y que te cubrirán con un manto negro
En el reino de la sombra
¿Por qué la muerte pálida
De torres y chozas llama a las puertas
¿Por qué la muerte pálida
Captura a los pobres y a los reyes por igual.
Tú, muy rico Sestio
Date cuenta de que cuando mueras
Los banquetes habrán terminado.
Atrás quedaron los amores jugados con dados
¿Por qué palidece la muerte?
De torres y chozas llama a las puertas
¿Por qué palidece la muerte?
Captura a los pobres y a los reyes por igual.
Tú, muy rico Sestio
Date cuenta que ya no podrás más
La tierna esclava admira
Nada más tus ojos podrán ver
¿Por qué palidece la muerte?
De torres y chozas llama a las puertas
¿Por qué palidece la muerte?
Captura a los pobres y a los reyes por igual.